德語閱讀：一個陌生女人的來信（34）

Ich wollte zur Garderobe, meinen Mantel holen.

Da fiel mir ein, da mein Freund den Garderobenzettel hatte für unsere gemeinsam abgegebenen M ntel. Zurückzugehen und ihn verlangen, w re ohne umst ndliche Begründung nicht m glich gewesen, anderseits die Stunde mit Dir preisgeben, die seit Jahren ersehnte, dies wollte ich nicht. So habe ich keine Sekunde gez gert: ich nahm nur den Schal über das Abendkleid und ging hinaus in die nebelfeuchte Nacht, ohne mich um den Mantel zu kümmern, ohne mich um den guten, z rtlichen Menschen zu kümmern, von dem ich seit Jahren lebte und den ich vor seinen Freunden zum l cherlichsten Narren ernied- rigte, zu einem, dem seine Geliebte nach Jahren wegl uft auf den ersten Pfiff eines fremden Mannes.

Oh, ich war mir ganz der Niedrigkeit, der Undankbarkeit, der Sch ndlichkeit, die ich gegen einen ehrlichen Freund beging, im Tiefsten bewu t, ich fühlte, da ich l cherlich handelte und mit meinem Wahn einen gütigen Menschen für immer t dlich kr nkte, fühlte, da ich mein Leben mitten entzweiri – aber was war mir Freundschaft, was meine Existenz gegen die Ungeduld, wieder einmal Deine Lippen zu fühlen, Dein Wort weich gegen mich gesprochen zu h ren. So habe ich Dich geliebt, nun kann ich es Dir sagen, da alles vorbei ist und vergangen. Und ich glaube, riefest Du mich von meinem Sterbebette, so k me mir pl tzlich die Kraft, aufzustehen und mit Dir zu gehen.

“行，”我講，“我們回去吧。”我想起步入式衣帽間取走我的大衣。

我忽然想到，衣服帽子票在男友手上，大家的大衣是一起儲放的?；貋硐蛩?，必然要叨嘮表述一番，另一方面，與你呆在一起的情況下，就是我很多年來可望不可及的，叫我舍棄，我也不想要。所以我一秒鐘都不猶豫：我只取了一塊圍脖披在禮服裙上，就來到夜霧彌漫著、濕冷冰冷的黑夜中去，撇開我的大衣不顧，撇開那一個溫柔癡情的熱心人不顧，這些年就是他種活我的，可是我卻當(dāng)他盆友的面，丟他的臉，使他變?yōu)橐粋€可笑的傻子：供奉了兩年的姘頭碰到一個生疏男子一揮手就會跟隨走掉。

啊，我心靈深處十分清晰地意識到，我對一個誠信的盆友做了多么的卑劣的極端、多么的無情無義、多么的下做厚顏無恥的事兒，我感覺到，我的個人行為是可笑的，我因?yàn)榀偪?，使一個心地善良始終遭受致命性的外傷，我感覺到，我已把我們的生活完全摧毀——而我按捺不住費(fèi)盡心思在一次接吻一下你的嘴巴，想再一次聽你溫柔地一件事講話，與之對比，友情一件事又 算得了哪些，我存在又算得了哪些?我是這樣的人愛著你的，現(xiàn)如今一切都已消失，一切都已以往，我可把這句話對你說了。相信如果你要我，我是早已躺在尸床邊，也會忽然涌來一股能量，使我站站起來，跟隨我一個人走。