西語美文：戀愛中的人

LOS AMOROSOS

戀愛中的人

Los amorosos callan.

戀愛中的人默不作聲。

El amor es el silencio más fino,

愛是*精美的靜，

el más tembloroso, el más insoportable.

卻晃動的*明顯，令人無法忍受。

Los amorosos buscan,

戀愛中的人持續(xù)尋找，

los amorosos son los que abandonan, son los que cambian, los que

olvidan.

放棄，更改，忘掉。

Su corazón les dice que nunca han de encontrar,

內(nèi)心清晰她們絕不會尋找自身所要得，

no encuentran, buscan.

她們不在意，僅僅尋覓。

Los amorosos andan como locos

戀愛中的人像神經(jīng)病

porque están solos, solos, solos,

由于她們孤單，孤單，孤單。。。。

entregándose, dándose a cada rato,

在放棄中，把自己交到每一刻，

llorando porque no salvan al amor.

哭泣，由于沒能拯救愛情。

Les preocupa el amor. Los amorosos

她們?yōu)楦星榻箲]情緒。

viven al día, no pueden hacer más, no saben.

戀愛中的人為一天而活，

Siempre se están yendo,

做不到更強(qiáng)，不可以掌握大量。

siempre, hacia alguna parte.

她們永不停息，去某一生疏的地區(qū)。

Esperan,

希望

no esperan nada, pero esperan.

在希望中沒有*，僅僅—希望

Saben que nunca han de encontrar.

期待的偶遇不容易產(chǎn)生，

El amor es la prórroga perpetua,

感情連綿沒有終點站

siempre el paso siguiente, el otro, el otro.

一直在下一步碰到另一個，又另一個。。

Los amorosos son los insaciables,

戀愛中的人不滿足，

los que siempre ?qué bueno! han de estar solos.

一直好運的孤單著。

Los amorosos son la hidra del cuento.

戀愛中的人是小故事里的蛇。

Tienen serpientes en lugar de brazos.

雖沒有手臂卻善于腸蠕動。

Las venas del cuello se les hinchan, también como serpientes para

asfixiarlos.

像脖子上的靜脈血管，令人室息。

Los amorosos no pueden dormir

戀愛中的人難以入睡，

porque si se duermen se los comen los gusanos.

擔(dān)憂睡眠質(zhì)量時會被蠕蟲吞噬。

En la obscuridad abren los ojos

在暗夜里張開眼睛，

y les cae en ellos el espanto.

恐懼降臨。

Encuentran alacranes bajo la sábana

在被單下發(fā)覺毒蝎,

y su cama flota como sobre un lago.

床在湖中間飄流。

Los amorosos son locos, sólo locos,

戀愛中的人瘋了，僅僅瘋了，

sin Dios y sin diablo.

心里沒有造物主都沒有惡魔。

Los amorosos salen de sus cuevas, temblorosos, hambrientos,

戀愛中的人擺脫洞窟，顫抖著，挨餓著，

a cazar fantasmas.

追逐著幻覺。

Se ríen de las gentes que lo saben todo,

她們嘲笑說白了的愛的全知，

de las que aman a perpetuidad, verídicamente,

嘲笑堅信永恒不變和真正的人，

de las que creen en el amor como en una lámpara de inagotable aceite.

相信奇跡不是消退的光的人。

Los amorosos juegan a coger el agua, a tatuar el humo, a no irse.

戀愛中的人喧鬧嬉水，在人體上紋煙的圖案設(shè)計，肆無忌憚的呆在原地不動。

Juegan el largo, el triste juego del amor.

在悠長的難過的戀愛游戲中，

Nadie ha de resignarse.

不語放棄!

Dicen que nadie ha de resignarse.

這讓全部的*愧疚。

Los amorosos se avergüenzan de toda conformación.

裂縫，從每一根肋巴骨間擴(kuò)散

Vacíos, pero vacíos de una a otra costilla, la muerte les fermenta detrás

de los ojos,

身亡，在看不見的地區(qū)斟酌。

y ellos caminan, lloran hasta la madrugada

她們，哭泣到天亮。

en que trenes y gallos se despiden dolorosamente.

火車中，自以為是頑強(qiáng)的男人在憂傷中醒來時。

Les llega a veces un olor a tierra recién nacida,

有時候，發(fā)生新生命的誕生的氣場，

a mujeres que duermen con la mano en el sexo, complacidas,

抵達(dá)熟睡女人性感達(dá)到的手上，

a arroyos de agua tierna y a cocinas.

抵達(dá)溫柔的溪流和餐廳廚房。

Los amorosos se ponen a cantar entre labios

戀愛中的人逐漸在嘴唇間哼曲著，

una canción no aprendida.

那首不曾學(xué)過的歌曲。

Y se van llorando, llorando

隨后她們逐漸哭泣，哭泣。。

la hermosa vida.

為*的性命`