法語學(xué)習(xí)：如何說“不”的否定

在法文中說“不”實(shí)際上非常簡(jiǎn)易，可是要留意的是也有一些近義詞及更為精準(zhǔn)的表達(dá)。討論一下本文學(xué)一學(xué)怎樣說“不”、“不太可能”、“我不那樣覺得”等大量否定表達(dá)吧！

1. non - no

Non是法文中*基礎(chǔ)的規(guī)范否定詞，等同于英文的no。例句：

Non, je n'aime pas skier

No, I don't like to ski

不，我不喜愛滑冰。

2. ah non, oh non - oh no

Ah non and oh non表達(dá)一種心寒，類似英文的“oh no!”或是“darn it!”。例句：

Ah non ! a ne marche pas !

Oh no! It doesn't work!

哦不！這難以實(shí)現(xiàn)啊！

3. non …- no to...

Non 后邊接專有名詞，喻指“對(duì)……說不”或是“抵制……”，尤其是在強(qiáng)烈抗議和游街中。例句：followed by a noun to mean "(say) no to" or "down with," especially in protests and demonstrations:

Non au CPE !

No to the First Job Contract!

抵制臨時(shí)性聘請(qǐng)契約書！

下列是一些“non”的別的否定近義詞和表達(dá)：

absolument pas - absolutely not

肯定不

au contraire - on the contrary

反過來

aucun (problme, argent, etc) - no (problem, money, etc)

沒問題/錢等

bien sr que non - of course not

自然不

certainement pas - certainly not

毫無疑問不

des clous ! (familiar) - no way!

（俗）肯定沒有！

du tout - not at all

一點(diǎn)也不

je crois que non - I don't think so

我不那么覺得

je ne dis pas non - I wouldn't say no

我不回絕

mais non - of course not

自然并不是

moi non - not me, I don't

我不是

n'est-ce pas ? - no? right? isn't it?

不是嗎？

niet ! (familiar) - no way!

不行！

non merci - no thank you

不需要了感謝

non et non ! - absolutely not!

不行，肯定不行！

non plus - not (that) either

不會(huì)再

non que subjunctive - not that …

并不是……

... ou non ? - …(are/will/do you verb) or not?

是不是……？

pas de (problme, temps, pain, etc) - no (problem, time, bread, etc)

沒問題/時(shí)間/面包等

pas du tout - not at all

一點(diǎn)也不是

pas question ! (familiar) - no way! not a chance!

沒門！

pas tout fait - not exactly, not quite

并不一定

que non ! - absolutely not!

肯定不！