雙語(yǔ)：名著《少年維特之煩惱》第45節(jié)

Am 26. November 1771

十一月二十六日

Ich fange an, mich insofern ganz leidlich hier zu befinden. Das Beste ist, da es zu tun genug gibt; und dann die vielerlei Menschen, die allerlei neuen Gestalten machen mir ein buntes Schauspiel vor meiner Seele. Ich habe den Grafen C... kennen lernen, einen Mann, den ich jeden Tag mehr verehren mu, einen weiten groen Kopf, und der deswegen nicht kalt ist, weil er viel bersieht; aus dessen Umgange so viel Empfindung fr Freundschaft und Liebe hervorleuchtet. Er nahm teil an mir, als ich einen Geschftsauftrag an ihn ausrichtete, und er bei den ersten Worten merkte, da wir uns verstanden, da er mit mir reden konnte wie nicht mit jedem. Auch kann ich sein offnes Betragen gegen mich nicht genug rhmen. So eine wahre warme Freude ist nicht in der Welt, als eine groe Seele zu sehen, die sich gegen einen ffnet.

我逐漸十分湊合地融入此處的生活了。*妙的是，這里有很多事兒可做；除此之外，各種各樣的人，各式各樣的新品牌形象在我的內(nèi)心以前展現(xiàn)了一場(chǎng)多姿多采的戲劇表演。我了解了Ｃ伯爵官網(wǎng)，他是個(gè)觀念賢明，非常有理想的人，令我對(duì)他的尊敬與日俱增；他博學(xué)多才，因此對(duì)人并不冷漠；同他的相處中他主要表現(xiàn)出極重友誼、頗具善心。他很關(guān)注我，有一次我到他府第去辦一件公干，一經(jīng)溝通交流，他便發(fā)覺(jué)大家彼此之間十分投機(jī)性，他能夠同我暢懷敘談，而這一點(diǎn)他并并不是同每一個(gè)人都能*證的。他一件事真心誠(chéng)意，舉動(dòng)坦誠(chéng)，我怎么稱贊也不算過(guò)。能看到一顆杰出的內(nèi)心，一個(gè)對(duì)人敞開式胸襟、以誠(chéng)相待的人，簡(jiǎn)直塵世間溫暖的樂(lè)趣。