雙語(yǔ)：全球性感的女人米拉-古妮絲

Mila Kunis , la mujer más sexy del mundo

La mujer más sexy viva. La actriz Mila Kunis, de 29 a?os, acaba de ser coronada con semejante título por la edición estadounidense de la revista 'Esquire', quien el a?o pasado había elegido a Rihanna.

全*健在的*性感的美女。28歲的米娜 古尼斯，剛被美國(guó)的時(shí)尚先生雜志冠于那樣的殊榮，而上年該雜志挑選出的是雷阿娜。

La revista -que recoge a la intérprete en topless y pantalón de cuero negro en su portada, dando fe de que merece la corona- la describe como la "estrella de cine más bella, obstinada, habladora y divertidaque todos nosotros hemos conocido".

該雜志將這名裸體上半身，下著灰黑色緊身皮褲的*演員相片發(fā)表在封面圖上，并表明她們有信心米娜能夠得到這一光榮稱(chēng)號(hào)，她們將她敘述成“*美麗、*固執(zhí)、*隨和、*有意思的電影明星”，如同大家孰知的那般。

En la entrevista, la actriz no habla de su relación con Ashton Kutcher, pero sí del acoso de los paparazzi ("No quieren otra cosa que que te metas en un accidente de tráfico para hacer una foto") y de su afán por separar su vida personal y profesional.

在訪談中，米娜沒(méi)有談及她與阿什頓 庫(kù)切的關(guān)聯(lián)，可是提到了狗仔的搔擾，她期盼能將工作與私生活分離。

"Lo que hago y quién soy son dos cosas diferentes (...) Creo que he separado conscientemente mis dos vidas. Me gusta lo que hago, no podría imaginarme haciendo nada más. Pero cuando he acabado con el trabajo, he acabado", asegura.

“我所做的和我從哪里來(lái)是2個(gè)不一樣的定義···我覺(jué)得我還在有目的的將我的二種日常生活分離。我很喜歡現(xiàn)在我從業(yè)的工作，我無(wú)法想象此外我都能做什么?？墒钱?dāng)我們完畢工作以后，我覺(jué)沒(méi)去想想。”米娜毫無(wú)疑問(wèn)地講到。

Precisamente, por esa separación, no duda en hablar de política: "A alguna gente no le gusta oír a las celebridades hablar de política. Yo no creo que yo sea una celebridad. Soy una actriz que trabaja. Creo que hay una diferencia".

由于這類(lèi)工作與私人生活的區(qū)別，她并不抵觸談及政冶?！坝械娜擞憛捗苏劶罢薄５也粫?huì)覺(jué)得我是個(gè)名人。我只是個(gè)*演員。我覺(jué)得這二者是有差別的?！?br>
"El modo en que los republicanos atacan a las mujeres es tan ofensivo para mí. Y el modo en que hablan de religión es ofensivo. Puedo no ser una judía practicante, ?pero por qué tienen que hablar de Jesús todo el rato?", asegura la actriz, de origen ucraniano.

“這些共和現(xiàn)實(shí)主義者一件事的批判是在侮辱我。她們所說(shuō)的宗教信仰難題也是一件事的侮辱。我能不做那類(lèi)遵循交通法規(guī)的猶太教徒。為何她們要一天到晚把主耶穌放到嘴上呢?”這名俄羅斯裔女藝人如是說(shuō)道。