西班牙語37個基本句型解析(30)

30、 La carta es escrita1 por mí . … 那信是[由]我[來]寫的。

被動態(tài)

*1 基本上句型：

María es amada por2 sus padres.

(瑪麗雅獲得其爸爸媽媽的愛。)

El coche es conducido por el guía.

(那車是由指導(dǎo)開的。)

*2 語法分析：

① 標(biāo)明[1]為不規(guī)則動詞過去分詞《陰性、單數(shù)》形。

表明被動態(tài)《被---寫成的》。

② 標(biāo)明[2]為被動態(tài)句型。

③ 被動態(tài) —

ê被動態(tài)句型;

ser 過去分詞 por[de、en、entre]

?用在被動態(tài)的過去分詞要與主語《性、數(shù)》一致。

ì動詞“ser”以往形的被動態(tài)，也表明《過去》時。

1過去分詞不僅用在被動態(tài)，還用以《完成時態(tài)》。

④ 過去分詞組成;

原形動詞 過去分詞

hablar(說) ~ hablado

comer(吃) ~ comido

vivir(定居) ~ vivido

ê標(biāo)準(zhǔn)動詞過去分詞 —

[-ar] ~ -ado

[-er] ~ -ido

[-ir] ~ -ido

?不規(guī)則動詞過去分詞 —

原形動詞 過去分詞

escribir(寫字) ~ escrito

volver(回家) ~ vuelto

hacer(做) ~ hecho

satisfacer(令人滿意) ~ satisfecho

ver(看) ~ visto

abrir(開啟) ~ abierto

decir(說) ~ dicho

poner(放) ~ puesto

如：La habitación es arreglada por María.

(屋子被瑪麗雅梳理好啦[瑪麗雅把屋子梳理好啦]。)

La naturaleza es contaminada por el hombre.

(當(dāng)然被人們在環(huán)境污染[正環(huán)境污染著]。)

ì “ser” 過去分詞 ~ 表明《單純行為》，

“estar” 過去分詞 ~ 表明《行為的完了》。

如：La puerta es abierta por Juan. (門被胡安正開著。)

La puerta está abierta. (門已開了。)