且行且珍惜 法語(yǔ)怎么說(shuō)？

【且行且珍惜- 原因】

且行且珍惜，2014年3月31日馬伊琍微博回應(yīng)老公文章出軌事情新浪微博：談戀愛(ài)雖易，婚姻生活不容易，且行且珍惜。一時(shí)互聯(lián)網(wǎng)瘋轉(zhuǎn)，大伙兒陸續(xù)模仿造句，產(chǎn)生獨(dú)有的“伊利牛奶體”。

【且行且珍惜- 出處】

據(jù)法叔獲知，且行且珍惜，源自《辭?！罚骸翱瓷剿妓?，觸景進(jìn)鄉(xiāng)思，問(wèn)君意隨流，綿愁幾時(shí)休，念己勿念欲，行己知行義，相離莫相忘，且行且珍惜?！?

在其中“相離莫相忘，且行且珍惜”， 意思是：盡管大家互相告別，可是請(qǐng)別忘記一起走過(guò)的日子，無(wú)論離開了多遠(yuǎn),無(wú)論分離多長(zhǎng)時(shí)間，都需要愛(ài)惜以前一起渡過(guò)的時(shí)光。

【且行且珍惜- 法語(yǔ)怎么說(shuō)】

了解了中文翻譯，這句話就較為好翻譯了?？墒且獫h語(yǔ)翻譯得惟妙惟肖就較為難了!法叔選擇了好多個(gè)出色滬友的漢語(yǔ)翻譯，供大伙兒參照，你也能夠來(lái)嘗試翻譯哦~

① Alors carpe diem !

Carpe diem是拉丁文，翻譯成英文是capture the

day，意為：把握住今日，活在當(dāng)下，珍惜當(dāng)下。

② Chérissons nos jours ensemble.

Chérissons是 chérir 動(dòng)詞變位方式，意為：珍惜現(xiàn)在生活。