德語(yǔ)俗語(yǔ)探典故：浴火重生

當(dāng)期俗語(yǔ)：wie ein Ph?nix aus der Asche steigen/auferstehen/(sich) erheben

關(guān)鍵語(yǔ)匯

der Ph?nix -e 不死鳥(niǎo)

die Asche -n 灰燼

auferstehen 復(fù)生

短語(yǔ)含意

sich nach einer Niederlage wieder aufraffen 在勇于嘗試后再次振作起來(lái)

短語(yǔ)來(lái)歷

Die Redewendung resultiert aus der Mythologie, die sich um den Vogel Ph?nix

rankt. Das Fabelwesen gab es bereits in der ?gyptischen Mythologie, in der Benu,

zun?chst in Form eines Reihers, alle paar hundert Jahre erscheint, in den ersten

Sonnenstrahlen des Morgens verbrennt, um dann verjüngt aus seiner Asche wieder

aufzuerstehen. Griechische und r?mische Autoren verbreiteten in der folgenden

Zeit die Sage um den Ph?nix.

這一俗語(yǔ)來(lái)自古埃及神話中的不死鳥(niǎo)。這類鳥(niǎo)在古埃及神話中被稱作貝努，每數(shù)百年便會(huì)在早晨的*束陽(yáng)光下自焚，留有的灰燼中會(huì)發(fā)生再生的幼鳥(niǎo)。古希臘及其羅馬帝國(guó)的文學(xué)家散播了這一不死鳥(niǎo)的傳說(shuō)故事。

Zum endgültigen Symbol der Unsterblichkeit wurde der Ph?nix dann in der

Sp?tantike. Bei den Christen wurde er zum Sinnbild der Auferstehung. In den

religi?sen Dichtungen des Mittelalters ist dieses Motiv weit verbreitet.

古羅馬帝國(guó)時(shí)期的中后期，不死鳥(niǎo)變成了永世的代表。在天主教中，不死鳥(niǎo)代表主要生。在歐洲中世紀(jì)的宗教信仰詩(shī)里，不死鳥(niǎo)這一意境被廣泛運(yùn)用。

詞組

Wie Ph?nix aus der Asche scheint sich Südkorea von der schweren Finanz- und

Wirtschaftskrise aufgerappelt zu haben.

在經(jīng)歷了不容樂(lè)觀的金融業(yè)金融危機(jī)的嚴(yán)厲打擊后，韓好像好似涅盤重生一般再次振作起來(lái)了起來(lái)。