功能型飲料有害健康？

Les Fran?ais boivent 40 millions de litres de boissons énergisantes par an.

Selon un rapport rendu public ce mardi matin par l'Anses, l'Agence Nationale de

Sécurité Sanitaire, ces produits pourraient s'avérer dangereux.

美國(guó)人每一年要喝下4000萬(wàn)升功能型飲料。周二早間新聞國(guó)家食品安全機(jī)構(gòu)的一份匯報(bào)表明，這種功能型飲料對(duì)身體危害。

L'Anses, l'Agence nationale de sécurité sanitaire, rend public ce matin un

rapport sur les boissons énergisantes. L'agence a étudié 212 dossiers, dans

lesquels les boissons énergisantes sont suspectées d'effets indésirables. Crises

d'épilepsie, vertiges, tremblements ou angoisses la consommation de ces produits

aurait parfois provoqué des arrêts cardiaques.

周二早間新聞國(guó)家食品安全機(jī)構(gòu)*了一份有關(guān)功能型飲料的匯報(bào)。該機(jī)構(gòu)在對(duì)212份案例開展科學(xué)研究后覺得，功能型飲料很有可能造成一系列副作用。飲用功能型飲料很有可能造成癲癇病，頭昏，發(fā)抖，乃至很有可能造成心臟驟停。

8 arrêts cardiaques

8例心臟驟停

Sur ces 212 dossiers étudiés, l'Anses note huit arrêts cardiaques dont sept

mortels. A chaque fois les victimes avaient consommé en grande quantité une

boisson énergisante, donc pleine de caféine, de taurine, de ginseng, de guarana

ou de vitamines, avec de l'alcool ou avant un gros effort physique.

在這里212份案例中，8例心臟驟停案例造成了國(guó)家食品安全機(jī)構(gòu)的十分重視，在這里八個(gè)案例中，7人因?yàn)樾呐K驟停身亡。這種受害人飲用很多的功能型飲料，就等同于另外攝取咖啡堿，賴氨酸，山參，瓜拉納和多種營(yíng)養(yǎng)元素，這種成份再隨著著酒精的作用，會(huì)導(dǎo)致比較嚴(yán)重的副作用。

La mort d'un jeune homme de 15 ans

十五歲男子身亡

Dans trois de ces dossiers, l'agence établit un lien possible ou probable

entre la boisson et l'arrêt cardiaque. Dans les cinq dossiers restants, il

s'agit de soup?ons et parfois de gros soup?ons comme dans le cas de Brahim.

國(guó)家食品安全機(jī)構(gòu)覺得，3份心臟驟停的案例很有可能與功能型飲料相關(guān)。在剩余的五個(gè)案例中，科學(xué)研究工作人員猜疑Brahim的身亡很可能與該飲料相關(guān)。

C'était en 2009 lors d'une course à pied. Le c?ur de Brahim, alors agé de

15 ans, lache et il se trouve qu'avant le départ le jeune homme avait bu deux ou

trois cannettes de boisson énergisante.

在2009年，一名名字叫做Brahim的十五歲男子在竟走中突發(fā)性心臟驟停。在逐漸健身運(yùn)動(dòng)以前，他飲用了2至3罐的功能型飲料。