上海學(xué)日語(yǔ)去哪里？日語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)習(xí)之學(xué)日語(yǔ)容易犯的錯(cuò)誤

我們?cè)趯W(xué)習(xí)日語(yǔ)的時(shí)候要沿著正確的方向進(jìn)行，同時(shí)也要注意別犯錯(cuò)誤。這些錯(cuò)誤有語(yǔ)法方面的，也有詞匯方面的，你也犯過(guò)類(lèi)似的錯(cuò)誤嗎?如果有大家一定要注意，現(xiàn)在就一起來(lái)看看學(xué)習(xí)日語(yǔ)常犯的錯(cuò)誤有哪些，你有沒(méi)有中招!

　　1、時(shí)態(tài)的錯(cuò)誤

　　日語(yǔ)中的時(shí)態(tài)大體可以分為過(guò)去式和現(xiàn)在、未來(lái)式。而且名詞、動(dòng)詞、形容詞都有時(shí)態(tài)。而漢語(yǔ)中，時(shí)態(tài)并不明顯。動(dòng)詞有時(shí)候有過(guò)去式，有時(shí)沒(méi)有，形容詞沒(méi)有過(guò)去式。這就造成了很多*人學(xué)習(xí)日語(yǔ)時(shí)，在時(shí)態(tài)上常常犯錯(cuò)誤。

　　比如：

　　昨天的蛋糕很好吃↓↓↓

　　昨日食べたケーキ、おいしいです。(×)

　　昨日食べたケーキ、おいしかったです。(√)

　　※在這里，形容詞“おいしい”要變成過(guò)去時(shí)態(tài)，即“た”形。

　　大學(xué)畢業(yè)時(shí)我找了工作↓↓↓

　　大學(xué)を卒業(yè)するときに、仕事を探しました。(×)

　　大學(xué)を卒業(yè)したときに、仕事を探しました。(√)

　　※畢業(yè)的時(shí)間點(diǎn)相對(duì)于找工作時(shí)候是過(guò)去發(fā)生的事件，所以“卒業(yè)する”要變成過(guò)去時(shí)態(tài)，即“た”形。

　　※※要注意的是：

　　1日語(yǔ)中的形容詞有過(guò)去式

　　2有小句存在時(shí)，小句也要是過(guò)去式。

　　2、亂用稱(chēng)謂

　　這位是我們課長(zhǎng)。

　　X こちらはうちの課長(zhǎng)さんです。

　　O こちらはうちの課長(zhǎng)です。

　　相信大家應(yīng)該不會(huì)犯「私は李さんです」的低級(jí)錯(cuò)誤了吧，但是在生活工作場(chǎng)合中很多日語(yǔ)學(xué)習(xí)者經(jīng)常會(huì)弄混內(nèi)外關(guān)系，出現(xiàn)上面句子中的錯(cuò)誤。記住內(nèi)外高低關(guān)系，才能避免稱(chēng)謂的亂用。

　　3、自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的混用

　　這也是日語(yǔ)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)之一。日語(yǔ)的動(dòng)詞可以分為自動(dòng)詞和他動(dòng)詞兩種。自動(dòng)詞用來(lái)表示自發(fā)性的、自然發(fā)生的動(dòng)作行為，而他動(dòng)詞用來(lái)表示人為的動(dòng)作行為。請(qǐng)大家在記單詞時(shí)，除了發(fā)音和意思之外，一定要記住動(dòng)詞是自動(dòng)詞還是他動(dòng)詞。

　　比如：

　　ドアが開(kāi)けた。(×)

　　ドアが開(kāi)いた。(√) 門(mén)開(kāi)了

　　ドアを開(kāi)けた。(√) 把門(mén)打開(kāi)了

　　※自動(dòng)詞前面用“が”，他動(dòng)詞前面用“を”?！哎丧ⅳ_(kāi)いた。”門(mén)開(kāi)了。這句話(huà)強(qiáng)調(diào)的“門(mén)是自己開(kāi)的，自發(fā)性的，自然發(fā)生的行為，不是其他人推開(kāi)的”。比如果，一陣風(fēng)吹過(guò)，門(mén)開(kāi)了。風(fēng)吹過(guò)，門(mén)自然就會(huì)開(kāi)，這是自然發(fā)生的動(dòng)作行為。

　　※“ドアを開(kāi)けた?！卑验T(mén)打開(kāi)了，這個(gè)強(qiáng)調(diào)的是有人的動(dòng)作參與，是人為的動(dòng)作結(jié)果。有人把門(mén)打開(kāi)了。

　　4、漢字詞亂用

　　母語(yǔ)是漢語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者常常會(huì)認(rèn)為日語(yǔ)漢字詞很簡(jiǎn)單，但是實(shí)際上并非如此。很多單詞在日語(yǔ)和中文中意思是不一樣的：「手紙」「挨拶」「愛(ài)人」這些*簡(jiǎn)單的就不多說(shuō)了，「用心」(留神、小心、警惕)、「心中」(殉情)、「信心」(信仰)等詞的用法也有很大差距的，一不留神很有可能用錯(cuò)哦~

　　5、說(shuō)話(huà)不考慮授受關(guān)系

　　這是老師教我的。

　　X これは先生が教えました。

　　O これは先生に教えていただきました。

　　日本人在說(shuō)話(huà)時(shí)的一大特點(diǎn)是常?？紤]到自己是否受到別人的恩惠，如果有的話(huà)一定會(huì)在對(duì)話(huà)中體現(xiàn)出來(lái)。想要地道的日語(yǔ)表達(dá)這一點(diǎn)一定不能忽視。

　　6、形容詞、動(dòng)詞等單詞混用

　　我不喜歡吃魚(yú)。

　　X 私は魚(yú)を食べたくない。

　　O 魚(yú)が苦手です。

　　風(fēng)很大。

　　X 風(fēng)が大きい。

　　O 風(fēng)が強(qiáng)い。

　　日語(yǔ)中常用表示喜歡、討厭、意愿等狀態(tài)的形容詞代替動(dòng)詞使用，更加委婉，降低強(qiáng)硬的語(yǔ)氣。有些詞組的搭配也需要注意。

　　7、受中式思維影響

　　課長(zhǎng)，有人找您。

　　X 課長(zhǎng)、あなたを探している人がいます。

　　O 課長(zhǎng)、お客様です。

　　大象的鼻子很長(zhǎng)。

　　X 象の鼻が長(zhǎng)いです。

　　O 象は鼻が長(zhǎng)いです。

　　受中式思維影響是日語(yǔ)學(xué)習(xí)者*容易犯的錯(cuò)誤。想要解決這一問(wèn)題，*的解決方法就是多看多聽(tīng)培養(yǎng)自己的語(yǔ)感。

　　8、轉(zhuǎn)述別人的話(huà)時(shí)

　　我媽媽讓你來(lái)我家玩。

　　X 母はあなたに家に遊びに來(lái)させたい。

　　O 母が家に遊びに來(lái)て下さるようにとのことです。

　　漢語(yǔ)在表達(dá)轉(zhuǎn)述時(shí)直接是“我媽說(shuō).....”，但是日語(yǔ)在表達(dá)轉(zhuǎn)述時(shí)，需要考慮到時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、直接引用還是間接引用、說(shuō)話(huà)人視角的調(diào)整等等，要比漢語(yǔ)更加復(fù)雜。

　　這些內(nèi)容大家看明白了嗎?你是不是也碰到過(guò)類(lèi)似的情況呢，看看上面的內(nèi)容，說(shuō)不定會(huì)對(duì)你產(chǎn)生一些良好的學(xué)習(xí)影響。我們?cè)趯W(xué)習(xí)日語(yǔ)的時(shí)候也要對(duì)此有所警惕，當(dāng)然還是需要大家認(rèn)真去完成。加油吧，每一天都讓自己活得不同!