雙語(yǔ)：名著《少年維特之煩惱》第53節(jié)

Am 16. Mrz

三月十六日

Es hetzt mich alles. Heute treffe ich die Frulein B... in der Allee, ich konnte mich nicht enthalten, sie anzureden, und ihr, sobald wir etwas entfernt von der Gesellschaft waren, meine Empfindlichkeit ber ihr neuliches Betragen zu zeigen.

啥事都要我發(fā)火。今日我還在林間小道上遇上了Ｂ小姐，我禁不住先向她打過(guò)招乎。等大家離他人稍遠(yuǎn)一點(diǎn)時(shí)，我也向她表明，她近期的心態(tài)使我遭受巨大的損害。

O Werther, sagte sie mit einem innigen Tone, konnten Sie meine Verwirrung so auslegen, da Sie mein Herz kennen? Was ich gelitten habe um Ihretwillen, von dem Augenblicke an, da ich in den Saal trat! Ich sah alles voraus, hundertmal sa mir's auf der Zunge, es Ihnen zu sagen. Ich wute, da die von S... und T... mit ihren Mnnern eher aufbrechen wrden, als in Ihrer Gesellschaft zu bleiben; ich wute, da der Graf es mit Ihnen nicht verderben darf. Und jetzt der Lrm!

“哦，威爾，”她語(yǔ)氣親切說(shuō)，“您是掌握我心的，怎能那樣來(lái)表述我那時(shí)候的迷茫呢？從我踏入服務(wù)廳的一刻起，我來(lái)為您受了多少的痛楚呀！這一切我還預(yù)見(jiàn)到了，想告訴你，話都無(wú)數(shù)次到嘴邊。我明白，馮·Ｓ夫人和馮·Ｔ夫人寧可帶上他們的老公一起離場(chǎng)，也不肯跟您一起參與晚會(huì)節(jié)目；我明白，伯爵官網(wǎng)也不會(huì)心甘情愿去惹惱她們。如今竟鬧得議論紛紛了！”

Wie, Frulein? sagte ich, und verbarg meinen Schrecken, denn alles, was Adelin mir ehegestern gesagt hatte, lief mir wie siedend Wasser durch die Adern in diesem Augenblicke.

“鬧成哪些了，小姐？”我詢問(wèn)，不遺余力掩蓋著心里的受驚；這一瞬間，阿德林昨日告訴我的那些事兒，如同燒開(kāi)的沸水一樣，在我血管里奔涌。

Was hat mich es schon gekostet! sagte das se Geschpf, indem ihr die Trnen in den Augen standen.Ich war nicht Herr mehr von mir selbst, war im Begriffe, mich ihr zu Fen zu werfen.

“我投入了多少成本啊！”說(shuō)著，堅(jiān)強(qiáng)的人兒眼睛里已蘊(yùn)含了眼淚。我控制不住自身了，提前準(zhǔn)備摟住她的腳底。

Erklren Sie sich, rief ich.Die Trnen liefen ihr die Wangen herunter. Ich war auer mir. Sie trocknete sie ab, ohne sie verbergen zu wollen.Meine Tante kennen Sie, fing sie an; sie war gegenwrtig, und hat, o mit was fr Augen hat sie das angesehen. Werther, ich habe gestern nachts ausgestanden, und heute frh eine Predigt ber meinen Umgang mit Ihnen, und ich habe mssen zuhren. Sie herabsetzen, erniedrigen, und konnte und durfte Sie nur halb verteidigen.

“請(qǐng)您說(shuō)說(shuō)您自身受的憋屈吧！”我高聲說(shuō)道。淚水從她的面頰上往下滴。我興奮無(wú)比。她口直心快地擦干眼淚?！拔夜霉媚橇私獾?，”她逐漸說(shuō)道，“她也到場(chǎng)，而且，——哦，是以哪些的目光看見(jiàn)的喲！威爾，昨天夜里我熬過(guò)去了，今日上午為了*同您相處的事挨了一頓經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，我迫不得已聽(tīng)著她抵毀您，侮辱您，我只有，也只容許我來(lái)為您開(kāi)展一點(diǎn)點(diǎn)辯解?！?br>
Jedes Wort, das sie sprach, ging mir wie ein Schwert durchs Herz. Sie fhlte nicht, welche Barmherzigkeit es gewesen wre, mir das alles zu verschweigen, und nun fgte sie noch dazu, was weiter wrde getrtscht werden, was eine Art Menschen darber triumphieren wrde. Wie man sich nunmehr ber die Strafe meines bermuts und meiner Geringschtzung anderer, die sie mir schon lange vorwerfen, kitzeln und freuen wrde. Das alles, Wilhelm, von ihr zu hren, mit der Stimme der wahresten Teilnehmung.Ich war zerstrt, und bin noch wtend in mir. Ich wollte, da sich einer unterstnde, mir es vorzuwerfen, daá ich ihm den Degen durch den Leib stoen knnte; wenn ich Blut she, wrde mir es besser werden. Ach ich habe hundertmal ein Messer ergriffen, um diesem gedrngten Herzen Luft zu machen. Man erzhlt von einer edlen Art Pferde, die, wenn sie schrecklich erhitzt und aufgejagt sind, sich selbst aus Instikt eine Ader aufbeien, um sich zum Atem zu helfen. So ist mir's oft, ich mchte mir eine Ader ffnen, die mir die ewige Freiheit schaffte.

她講的每句都像一把利刃，刺透我的心室。她感受不上，如果不把這種告訴我，那就是多少的大慈大悲。她然后又告訴我，別人還散播了什么風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，有的人因此也是怎樣得意洋洋，她講，這群混蛋早已斥責(zé)我驕傲自大、狂妄自大，如今正為我遭受的處罰而冷嘲熱諷，滿面春風(fēng)。斯伯里呀，聽(tīng)了她以*真心實(shí)意的憐憫的響聲說(shuō)的這一切，我心神不安，勃然大怒。我真是期待有些人竟敢當(dāng)眾斥責(zé)我，我真一刀揭穿他的身體；如果看到了血，我內(nèi)心可能會(huì)舒服些。啊，我已經(jīng)上幾百次拿出小刀，想在胸脯捅上一刀，好透一透憋在心里的憋悶。聽(tīng)說(shuō)有一種寶馬五系，如果被惹惱了，趕急了，它便會(huì)本能反應(yīng)地咬爛自身的血管，好透透風(fēng)。我經(jīng)常也是這類(lèi)情況。我也要鋸斷一根血管，使自身得到永恒不變的隨意。

看倫敦奧運(yùn)會(huì)學(xué)德語(yǔ)

>>德國(guó)體操帥哥麥瑞-納亞走紅互聯(lián)網(wǎng)

>>德國(guó)體操帥哥刺青不需遮蓋

>>倫敦奧運(yùn)會(huì):德國(guó)體操帥哥獲體操全能型*/span>

>>奧運(yùn)會(huì)年必不可少的體育運(yùn)動(dòng)法語(yǔ)語(yǔ)匯

>>倫敦奧運(yùn)會(huì)德國(guó)慘敗開(kāi)局被調(diào)侃