法語(yǔ)deuxième和seconde的區(qū)別

◆seconde 用于明確兩人或事物在排列中的次序

1. sciences : en métrologie unité de base du Système international, utilisée pour la mesure du temps et qui équivaut à un soixantième de la minute

compter les secondes

2. temps très court

Synonyme: instant

une seconde, j'arrive

3. éducation première classe de l'enseignement en lycée

redoubler sa seconde

4. transports catégorie de place (dans les moyens de transport) caractérisée par un degré de confort moindre que celui de la première classe

[Remarque d'usage: employé pour "seconde classe"]

voyager en seconde

5. automobile deuxième vitesse (d'un véhicule)

rouler en seconde dans les embouteillages

6. intervalle musical simple de deux degrés conjoints

entre mi et fa, l'intervalle est une seconde mineure

7. sciences : en métrologie unité de mesure d'angle, qui équivaut à un soixantième de la minute considérée 　　comme sous-multiple du degré

15 degrés 20 minutes et 7 secondes

C'est la seconde et dernière chance!這是第二次，而且是*終一次機(jī)會(huì)。

◆deuxième用于明確2個(gè)之上的事情或人物在排列中常處的部位

1. étage d'un batiment situé entre le premier et le troisième

Synonyme: second

le voisin du deuxième

2. élément d'une charade cité en second

mon deuxième est un ustensile de cuisine

3. niveau d'un batiment situé juste au-dessus du rez-de-chaussée (québécisme)

j'habite au deuxième, c'est-à-dire au premier pour vous autres Fran ais

C'est la deuxième fois qu'il m'appelle aujourd'hui et ce n'est pas la dernière. 這是今日他第二次打電話給我，而且這不是*后一次。