德語調(diào)味劑：小品詞2

7) Na ja

a) 萬般無奈的湊合允許

Die Vorlesung ist langweilig, ich will nach Hause gehen.

- Na ja, gut, wenn du meist.哪好吧，即然你那樣覺得。

8) Mal

a)祈使句中，要求

Schau mal!瞧瞧吧!(賣貨時)

Zeig mir mal doch deine Wohnung!(你得)指給我看看你的住所!(與doch聯(lián)用，注重)

9) Schon

a) 表明自身的看法或分辨(不復(fù)讀)

Sehen Sie ,das ist ein Unfall. ------Das ist schon ein Elend! 真慘啊!

b) 表明厭煩

Schnell bitte! Wir müssen um 7 Uhr zur Arbeit gehen. Der Bus kommt.

-Jetzt schon? Wie sp t ist es denn?如今?如今究竟 現(xiàn)在幾點了啊?

Nun reden Sie doch schon!您倒是說話啊!

c) 贊同，但有一定的限定和*存

Dann fahre ich lieber vor dem Dunkelwerden, wenn du schon nicht l nger beleiben kannst.即然你不能多做停留(你覺得的)，那么我或是在天黑了前走好點。

d) 不贊同某類看法，而另為一種才符合實際。

Keine Sorge, sie wird schon wiederkommen.不必?fù)?dān)心，她會回家的。

10) Wohl

a) 表達(dá)講話人變?nèi)趸蛳薅骋槐磉_(dá)的實效性，

Ich werde meine Freundin wohl am Samstag besuchen.可能是周六去吧。(不一定啊)

b) 表明注重。

H rst du wohl, ich verbiete dir das!聽好啦，我不會容許你那樣!

Ich habe wohl bemerkt, dass ....我清晰地見到...

c) 用于緩解語調(diào)，并不是那麼立即，委婉了一些

Ich wei dass wohl, aber nicht viel davon.我倒是了解這件事情，可是不詳盡。

Du bist wohl verrück!你大約是瘋掉!

11) Eigentlich

a)萌發(fā)好奇心

kennst du eigentlich meinen neuen Chef? 你了解我的新*嗎?

Wer ist eigentlich dieser Ali Mente? 這名阿里。門特到底到底是誰?