法語交際熱門話題：恐怕你找錯人了

Je crains que...

Scène 1

A: J'aimerais parler à Lin.

B: Oui, c'est moi.

A: Salut Lin, c'est Jacques.

B: Jack?

A: Oui.

B: Pardon, vous voulez parler à Lin Mei?

A: Ah, non. Je cherche Lin Hua.

B: Je crains que vous ne fassiez erreur. C'est le même nom mais pas la même

personne.

A: Je m'excuse.

Scène 2

A: United software, bonjour.

B: Bonjour! Puis-je parler à Monsieur Dole, s'il vous pla?t?

A: Qui cherchez-vous?

B: Monsieur Dole, D O L E.

A: Un instant... Je suis désole nous n'avons personne de ce nom. Je crains

que vous ne fassiez erreur.

>>漢語翻譯參照：

1.

A:請小林聽電話。

B:是的，我是。

A:嗨，小林，我是Jacques.

B:Jack?

A:是的。

B:抱歉，你是要找森林嗎?

A:哦，不，我要找林華。

B:也許你找錯人了。同姓，但不一樣人。

A:非常抱歉。

2.

A:您好，這兒是協(xié)同軟件開發(fā)公司。

B:你好，請找Dole老先生。

A:您說找哪個?

B:D-O-L-E，Dole老先生。

A:請稍等?！鼙福@一沒人姓這一，也許您找錯人。

>>解讀：

1.Tout le monde peut faire une erreur.

是人都是有犯錯誤的情況下。

2. 表明沒聽清晰

Pardon, Monsieur? 老先生，能反復(fù)一遍嗎?

Vous disiez, Monsieur. 老先生，您剛剛說些什么?

Voudriez-vous répéter la question? 請您再反復(fù)一遍好嗎?

3. 這里沒有人叫這一名稱。

Il n'y a personne qui porte ce nom.

Il n'y a personne qui s'appelle ce nom.