葡語(yǔ)寫作中經(jīng)常出現(xiàn)的兩類錯(cuò)誤

在葡語(yǔ)寫作過(guò)程中，有不少葡萄可能會(huì)出現(xiàn)由于不熟悉葡語(yǔ)習(xí)慣而犯的錯(cuò)誤，今天小編就整理了兩種常見(jiàn)的錯(cuò)誤供葡萄們參考：

一用詞累贅

pleonasmo 同義疊用，有時(shí)可用于加強(qiáng)語(yǔ)氣，例如ver com os seus próprios olhos

用自己的眼睛看。但很多時(shí)候 pleonasmo被視為用詞累贅，應(yīng)當(dāng)避免。

例如

Há dois anos atrás 兩年前

há 和 atrás 都表示過(guò)去，

正確用法：Há dois anos 或 Dois anos atrás

常見(jiàn)的用詞累贅如下（紅色為累贅部分）：

elo de liga??o

encarar de frente

facto verídico

certeza absoluta

desfecho final

em duas metades iguais

outra alternativa

principal protagonista

monopólio excusivo

tenho um amigo meu

二謹(jǐn)慎使用外來(lái)詞

 對(duì)于葡語(yǔ)中存在的單詞，寫作時(shí)避免使用對(duì)應(yīng)的外來(lái)詞。 

budget - or?amento 預(yù)算

deadline - data-limite, prazo 截止日期

feedback - opini?o, retorno 反饋

know-how -  experiência, conhecimentos 知識(shí)

link - liga??o 鏈接

login - início de sess?o 登錄

manager - gestor 經(jīng)理

online - ligado 在線

performance - desempenho 表現(xiàn)，性能

password - senha 密碼

以上就是“葡語(yǔ)寫作中經(jīng)常出現(xiàn)的兩類錯(cuò)誤”的全部?jī)?nèi)容，想要*葡語(yǔ)寫作水平的葡萄，可以報(bào)名參加我們的葡語(yǔ)在線培訓(xùn)課程哦，詳細(xì)情況可以咨詢歐風(fēng)在線客服。