德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
法語單詞“midinette”的由來
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2016-10-17 08:04
編輯： monica
252
歐語考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
法語“midinette”的追根溯源。
就像中文一樣，每個(gè)字都有它的來源，那么法語中midinette的由來又是什么樣的呢？
On qualifie familièrement de ?midinette? une jeune femme un peu na?ve et sentimentale. Ce mot est né dans la seconde moitié du XIXe siècle dans le milieu de la mode, à Paris.
在隨意的情況下，我們會(huì)把有點(diǎn)天真無知而敏感的年輕女子叫做“midinette”。這個(gè)詞匯誕生于十九世紀(jì)后半葉巴黎的時(shí)尚界。
Il fait plus spécifiquement référence aux couturières des grandes maisons parisiennes. Ces dernières ont été surnommées ?midinettes? car elles faisaient ?d?nette à midi?, c'est-à-dire qu'elles se contentaient de petits repas (elles étaient soucieuses de leur ligne), qu'elles prenaient généralement dans les parcs publics de la capitale, notamment aux Tuileries.
更具體地就是和巴黎*時(shí)尚品牌的女裁縫有關(guān)聯(lián)。她們當(dāng)時(shí)有個(gè)外號(hào)叫作“midinettes”，因?yàn)樗齻儠?huì)在中午吃便飯，就是說她們滿足于簡(jiǎn)單的便飯（她們非常注意自己的身材），所以她們大多在巴黎公園，尤其是在Tuileries吃便飯。
Ces jeunes femmes issues de milieux populaires étaient souvent très élégantes et au fait des dernières créations des grandes maisons de mode parisiennes. Le mot est d'abord resté associé à cette profession, avant de s'étendre progressivement aux autres milieux à partir du milieu du XXe siècle.
這些平民出身的年輕女孩通常都非常高雅，而且熟知巴黎那些*時(shí)尚品牌的*款式。這個(gè)詞*先是和這個(gè)職業(yè)聯(lián)系在一起，而在二十世紀(jì)中期逐漸走進(jìn)了別的領(lǐng)域。
這就是法語“midinette”的由來，是不是漲知識(shí)了呢？
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14766914465874.jpg">
On qualifie familièrement de ?midinette? une jeune femme un peu na?ve et sentimentale. Ce mot est né dans la seconde moitié du XIXe siècle dans le milieu de la mode, à Paris.
在隨意的情況下，我們會(huì)把有點(diǎn)天真無知而敏感的年輕女子叫做“midinette”。這個(gè)詞匯誕生于十九世紀(jì)后半葉巴黎的時(shí)尚界。
Il fait plus spécifiquement référence aux couturières des grandes maisons parisiennes. Ces dernières ont été surnommées ?midinettes? car elles faisaient ?d?nette à midi?, c'est-à-dire qu'elles se contentaient de petits repas (elles étaient soucieuses de leur ligne), qu'elles prenaient généralement dans les parcs publics de la capitale, notamment aux Tuileries.
更具體地就是和巴黎*時(shí)尚品牌的女裁縫有關(guān)聯(lián)。她們當(dāng)時(shí)有個(gè)外號(hào)叫作“midinettes”，因?yàn)樗齻儠?huì)在中午吃便飯，就是說她們滿足于簡(jiǎn)單的便飯（她們非常注意自己的身材），所以她們大多在巴黎公園，尤其是在Tuileries吃便飯。
Ces jeunes femmes issues de milieux populaires étaient souvent très élégantes et au fait des dernières créations des grandes maisons de mode parisiennes. Le mot est d'abord resté associé à cette profession, avant de s'étendre progressivement aux autres milieux à partir du milieu du XXe siècle.
這些平民出身的年輕女孩通常都非常高雅，而且熟知巴黎那些*時(shí)尚品牌的*款式。這個(gè)詞*先是和這個(gè)職業(yè)聯(lián)系在一起，而在二十世紀(jì)中期逐漸走進(jìn)了別的領(lǐng)域。
這就是法語“midinette”的由來，是不是漲知識(shí)了呢？
下一篇： 雅思口語考試流程，你了解嗎
歐風(fēng)推薦
加群
