會英語對意大利語的學(xué)習(xí)有什么影響?

　　會英語對意大利語的學(xué)習(xí)有什么影響?這個影響是不好的，會對阻礙你對意大利語的學(xué)習(xí)，同樣有這個疑問的小伙伴可以看一看這篇文章哦!接下來就來一起了解一下吧!

　　01 動詞不定式

　　意大利語的動詞不定式是動詞原形。

　　英語的動詞不定式是to do。

　　在使用動詞不定式做主語的無人稱句式，常常能看到這樣的“英語”用法。

　　意語正確版本：

　　è necessario prenotare in anticipo.

　　英意MIX錯誤版：

　　è necessario a/di prenotare in anticipo.

　　加了介詞，這個句子就缺少了主語。動詞原形/動詞不定式也是一種動名詞，沒有變位就可以當(dāng)做一個“名詞”來看待。

　　02 關(guān)系代詞che和chi

　　意語正確版本：

　　Saluto il signor Rossi che abita al piano sopra.

　　英意MIX錯誤版：

　　Saluto il signor Rossi chi abita al piano sopra.

　　錯誤版的chi翻譯一下就是英語的who了。

　　關(guān)系代詞che，既可以指代人也可以指代物，代替先行詞在從句里作為主語或者直賓。

　　而關(guān)系代詞chi，沒有先行詞，它的意思就是“l(fā)a persona”或者“l(fā)e persone”，但是它的動詞一定要用單數(shù)。

　　Sono la persona giusta per chi vuole imparare o migliorare l'italiano.

　　其他包括虛擬式等等，差別更是大了去了。不一一贅述。

　　以上就是要為大家?guī)淼臅⒄Z對意大利語學(xué)習(xí)的影響，希望能夠?qū)Υ蠹业膶W(xué)習(xí)有所幫助!