德語中的外來詞究竟該怎么發(fā)音?

　　德語中的外來詞究竟該怎么發(fā)音?很多小伙伴表示很迷茫，那么今天小編就來跟大家說道說道，希望能夠?qū)Υ蠹业牡抡Z學(xué)習(xí)有所幫助!有興趣的小伙伴趕快和小編一起來了解一下吧!

　　在什么樣的情況下，我們會覺得一個詞像是個外來戶?一般來說，我們可以從三個角度判斷，這個詞它是不是外來詞。

　　*：單詞里出現(xiàn)了聽起來有點兒陌生的音。

　　德語核心詞匯大概有40來個核心的音(Laute，包括元音輔音)，如果一個詞里出現(xiàn)了這40來號本家以外的音，那么就可以猜它是個外來詞，下一步要做的是去查字典驗證自己的猜測。

　　舉例：Jeans [d?i?ns]，Manager[?m?n?d??]。[d?]，多出現(xiàn)在外來詞中。它們有時候會被德語化，變成[t?](Image [??m?t??], [??m?d?])。

　　第二：單詞不符合拼讀規(guī)則。

　　德語的發(fā)音規(guī)則簡單明了，花樣很少，組合不多，記起來是很容易的，因此特別適合做排除法。

　　舉例：

　　Baby，字母a發(fā)音不符合德語拼讀規(guī)則，原屬于英語詞，英語中雙元音[ei]，在德語中讀得近似長元音[e:]

　　Tourist，德語里沒有ou這個組合元音，發(fā)音近似短u

　　Creme，末尾字母e，沒有發(fā)音，不符合規(guī)則。(原則上除了輔音字母h作長音符，或者個別多字母組合發(fā)音之外，德語里所有的字母都是要念出來的。詞尾的e尤其。)

　　所以當(dāng)大家看到這些不合規(guī)矩的詞，就可以猜猜它們的出處，下一步還是去翻字典驗證。

　　第三：重音位置不對。

　　德語詞的一大特色就是重音打頭陣，要么在首位，要么在有非重讀前綴的情況下放重音后移到二位。如果大家聽到重音不在頭兩位的單詞，就可以猜測它很可能是外來的，下一步也是要去翻字典了。

　　舉例：Klavier，乍一看寫法很德語呀，一聽重音在后面，等于給大家發(fā)了個翻字典的信號。Portmonee，重音位子不對，一股子法語味。(這個詞也有重音放前面的讀法。)

　　以上三個角度，第1/3點是“聽音”，第2點是“辨形”，都是我觀察下來比較適合外語學(xué)習(xí)者用來判斷一個單詞是否是外來詞的方法。當(dāng)然，咱們還可以去記憶一些常見的外來詞詞尾(如，-us/-ett/-is/-ion等)。

　　如果你是初學(xué)者，完全可以把重點放在第2點上，因為“聽音”我們還沒有那么敏感，沒有“辨形”可行性那么高，畢竟我們還是“看”多過于“聽”的，如果發(fā)現(xiàn)一個詞，按照發(fā)音規(guī)則自己怎么也讀不出來，基本上就可以往外來詞上靠，再進行下一步查證，翻字典，聽示范模仿發(fā)音。

　　下一個問題是：它們是否有發(fā)音規(guī)律?大規(guī)則是沒有的，因為外來詞的詞源語種本來就五花八門，不可能到了德語這就達到了大一統(tǒng)。小規(guī)則肯定能在同詞源的外來詞身上找到，比如：

　　sk- 開頭的一批意大利語外來詞：Skala, Skandal, Skizze…;

　　字母s/c，在英語外來詞中多發(fā)[s]，不發(fā)德語的s或者sch：Space, Center, Softie, Star…;

　　英語的雙元音ei，多出現(xiàn)在a/ea/ai上，比如Aids, Baby, Blazer, Steak…;

　　字母g，發(fā)[?]：Genie, Gelee, Garage, Montage, Orange, Prestige…;

　　非常典型的外來詞尾巴-eur：Regisseur, Ingenieur, Monteur…;

　　字母組合ch，發(fā)ich/ach，也有k，在外來詞中會出現(xiàn)比如Chance，發(fā)sch，比如Check，發(fā)tsch等。

　　都是一些小規(guī)律，實際上我們*后是否能利用這些規(guī)律呢?我覺得不一定，因為學(xué)德語的時候，外來詞肯定都是小規(guī)模出現(xiàn)的，一次學(xué)個一兩個。這些規(guī)律只能幫助我們猜測它們的詞源，協(xié)助猜測發(fā)音，卻也不能你猜的就是對的。

　　所以，第三，當(dāng)我們碰到外來詞，該如何確定它的發(fā)音?

　　1)當(dāng)然是查字典，查有聲字典，現(xiàn)在大部分詞典都有配發(fā)音，盡量看*一些的比如杜登。

　　2)如果字典機器人聲感太重，可以考慮找真人發(fā)音，推薦一個網(wǎng)站叫做Forvo，可以搜當(dāng)?shù)厝松蟼鞯陌l(fā)音。

　　德語中的外來詞究竟該怎么發(fā)音?以上就是小編今天分享給大家的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭秪更多精彩詳細資訊請關(guān)注歐風(fēng)網(wǎng)校!