實(shí)用法語(yǔ)詞組：成形，具體化

【德語(yǔ)原文】

évitez de porter des tissus synthétiques lorsque vous voyagez en avion. Si

un incendie prend corps dans la cabine, ces matériaux fondront sur votre

peau.

【翻譯中文】

乘飛機(jī)旅游時(shí)，防止衣著化學(xué)纖維衣服。若倉(cāng)內(nèi)起火，這種材料會(huì)熔融您的肌膚。

【剖析擴(kuò)展】

表達(dá)”成形，具體化“的短語(yǔ)就是說(shuō)：Prendre corps

Ce projet prend corps.這一計(jì)劃具體化了。

而在文首文章段落中，Un incendie prend corps.“火焰成形了”，意譯就是說(shuō)“起火了”。

可是大伙兒千萬(wàn)別給prendre corps亂加冠詞哦。

由于prendre du corps會(huì)變?yōu)椤伴L(zhǎng)胖”的含意……

自然，大伙兒還可以伴隨著語(yǔ)句轉(zhuǎn)變而意譯。

例如：Le vin prend du corps en

vieillissant.葡萄酒伴隨著儲(chǔ)放時(shí)間加長(zhǎng)而變得醇正。(實(shí)際上就是說(shuō)葡萄酒內(nèi)函變得厚實(shí)了，還是“長(zhǎng)胖”了啊!)。而Avoir du

corps，則特指葡萄酒的味兒變濃郁、醇正。