法語習(xí)語知多少：Avoir bon pied bon oeil

Avoir bon pied bon oeil

有好腳好眼睛?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語的意思是：看上去精神、身心健康、有警覺性

Signification : Avoir l'air vif, alerte et encore en bonne santé

Exemples :

詞組：

Ce vieillard a encore bon pied, bon ?il.

那位老人身體還非常好。

Il faut avoir bon pied, bon ?il avec cet homme-là.

跟這個(gè)人一起一定要保持警惕。

Origine :

來源于：

Cette expression provient en fait de plusieurs expressions dont le sens a

dévié et qui ont été contractées. Au Moyen-Age, on employait l'expression ? de

bon ?il ? qui signifiait ? avec franchise ?. Puis, du XVIème au XVIIème siècle,

on utilisait l'expression ? aller de bon pied ? pour indiquer que l'on marchait

rapidement. Au XVIIe siècle, les deux expressions sont rapprochées, et

deviennent ? avoir bon pied bon ?il ?. Le sens de cette expression n’est

finalement pas si difficile à comprendre. Avoir ? bon pied ? signifie à la fois

être stable et pouvoir marcher à vive allure. Avoir ? bon ?il ? signifie tout

simplement avoir une bonne vue. Avoir ? bon pied, bon ?il ?, c’est combiner les

deux et donc être en pleine santé !

實(shí)際上，這一習(xí)語來自于好多個(gè)含意及詞性均有轉(zhuǎn)變的習(xí)語。歐洲中世紀(jì)時(shí)，大家應(yīng)用“de bon

?il”這一習(xí)語來表達(dá)“以誠(chéng)相待”。然后，十六至十七世紀(jì)，大家應(yīng)用“aller de bon

pied”這一習(xí)語來表達(dá)疾跑快步走。來到十七世紀(jì)，這兩個(gè)習(xí)語被連到了一起，變成“avoir bon pied bon

?il”。這一習(xí)語的含意事實(shí)上并不難理解。擁有“好腳bon pied”意味著既穩(wěn)進(jìn)，又能以歡快的腳步行走。擁有“好眼睛bon

?il”就意味著眼睛視力好。有“好腳好眼睛bon pied, bon ?il”，就是說將二者融合，因此就是說身體身心健康!