《失戀33天》韓文版本經(jīng)典片段(四)

韓文精彩片段：

????? ??? ??? ?? ? ????? ?? ? ? ?? ??? ???? ??? ????.

???? ?? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ????? ? ????? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ???.

……

????? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ???.

???? ? ?? ?? ?? ? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ???.

“??? ?? ? ??? ??? ?? ?? ????，???? ?? ?? ?? ???，??? ???? ?? ???? ???? ? ? ???. ??? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ?? ???.”

?? ?? ??. ?? 10?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ???.

???? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ? ??? ??? ????? ??. ?? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?????.

“??? ??? ?? ??? ?? ??!’

? ?? ???? ????， ????? ?? ?????·



重難點：

1.~? ??? ??? ：聚精會神，集中化精神

??? ??? ??? 聚精認真聽講

2.??? :可恨. 反感. 可憎

3.???：????? :弄翻;打倒;推翻;顛復(fù)

4.~? ?? ?? ：被……迷惑了眼睛，沉溺于……

?? ?? ?? 被錢財迷惑了眼睛

5.?? ?? ：性取向

小說集原話：(網(wǎng)編注：并不是一句句意譯的，因此是多少一些差別)

王小賤聚精會神的看見電視機，語調(diào)和以往一樣不陰不陽的回應(yīng)我。

但我內(nèi)心泛起一陣脈脈的謝謝，難怪影片里邊反面人物*非常容易出色，由于她們負面信息久了，有時候一反面，簡直有令人打動的實際效果。

……

和王小賤相處這么多年，我竟然忘了他的真全名是哪些。

王小賤雙手插兜，眼神呆滯，可是眼光填滿深刻含義的看我，“你除開不知道我原名，也不知道我是哪里的人，在企業(yè)承擔(dān)哪些業(yè)務(wù)流程，己婚未婚，你都不知道，由于你也沒關(guān)心過，因此不用過意不去。”

她說的對，我?guī)缀醵紱]關(guān)心過，就坐著我手頭十米范疇內(nèi)，日日夜夜無話不說的這個人。

我忽然有一種，如今的不盡人意境遇，全是我應(yīng)該的，就是我那張鋪滿系統(tǒng)漏洞的人際關(guān)系網(wǎng)中，一段一段的輕視產(chǎn)生的不良影響。

王小賤打開門，留有了一個默默地斥責(zé)我的身影。

“但是因為你的性取向!”我基本上要出口成章，可是理性*后抵制了我。