雙語(yǔ)：哈佛麻省合作 共同*免費(fèi)在線(xiàn)教育

Harvard et le MIT unissent leurs forces pour offrir une éducation en ligne gratuite

哈佛大學(xué)與麻省理工學(xué)院強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合為*各國(guó)的人*完全免費(fèi)的線(xiàn)上教育

WASHINGTON, 2 mai (Xinhua) -- N'importe quelle personne n'importe où dans le monde pourra bient?t accéder, au moyen d'une simple connexion Internet, à une éducation en ligne gratuite dispensée par l'école d'Harvard et le Massachusetts Institute of Technology (MIT), ont annoncé mercredi ces deux universités américaines parmi les plus réputées au monde.

紐約，5月2日(新華通訊社)——全*的所有人，不管置身何處，都將根據(jù)簡(jiǎn)易的數(shù)據(jù)連接進(jìn)到到由哈佛大學(xué)和麻省理工大學(xué)相互*的在線(xiàn)免費(fèi)文化教育之中。這兩家聞名*的實(shí)力較好高校于周二公布了這一消息。

Le président de Harvard, Drew Faust et la présidente du MIT, Susan Hockfield ont annoncé ce nouveau projet d'éducation numérique lors d'une conférence de presse à Cambridge, dans le Massachusetts également diffusée sur le Web.

哈佛大學(xué)的校長(zhǎng)德魯福斯特和麻省理工學(xué)院的校長(zhǎng)珍妮.霍克菲爾德女士在里斯本諸塞州的坎布里奇旅游業(yè)大會(huì)期內(nèi)公布了這一數(shù)字教育的新消息，一樣也在網(wǎng)上*了這一消息。

Les deux universités doivent annoncer cet été davantage d'informations sur le calendrier de ce projet, et commencer à partir de cet automne à offrir les premières séries de cours dispensés en commun par ces deux établissements.

這兩家高校應(yīng)當(dāng)會(huì)在這個(gè)夏天公布大量相關(guān)這一計(jì)劃的分配信息，并從2020年秋季剛開(kāi)始**批由兩家院校相互設(shè)立的課程內(nèi)容。

Ce nouveau projet de formation numérique, baptisé edX, pourrait contribuer au développement de l'enseignement sur ces deux campus et à étendre leur rayonnement sur Internet, selon M. Faust.

此項(xiàng)大數(shù)字方式的新計(jì)劃，被取名為“edX”。依據(jù)福斯特老先生的叫法，此項(xiàng)計(jì)劃可能對(duì)兩家大學(xué)教育的發(fā)展趨勢(shì)作出貢獻(xiàn)并將兩家*的輝煌延伸至互聯(lián)網(wǎng)。