雙語(yǔ)：為數(shù)學(xué)癡狂的阿基米德

?Stre meine Kreise nicht!“, herrschte der 75-jhrige Archimedes einen rmischen Soldaten an. Wie blich hatte Archimedes geometrische Berechnungen in den Staub geschrieben. So in Rage gebracht, erschlug der Eroberer den Denker. Jenen Mathematiker, der seiner Heimatstadt Syrakus ein Leben lang treu geblieben war und mit seinen technischen Erfindungen, dem Hohlspiegel und verschiedenen Wurfmaschinen, die Eroberung der Stadt um mindestens zwei Jahre herausgezgert hatte. Ob diese Anekdote stimmt oder nicht – mit Archimedes starb im Jahre 212 einer der grten Mathematiker und Physiker aller Zeiten, dem die heutige Fachwelt eine Bedeutung zumisst, mit der es nur Newton oder Gau aufnehmen knnen.

“不必?fù)p壞我的圓!”七十五歲的阿基米德訓(xùn)斥一位羅馬士兵。像以往一樣，阿基米德在地面上做幾何圖形與運(yùn)算。由于惱怒，侵略軍損害了那位教育家。那位數(shù)學(xué)家一生總算故鄉(xiāng)Syrakus和他的技術(shù)性創(chuàng)造發(fā)明——凹面鏡和各式各樣的投擲機(jī)。投擲機(jī)將這座城市的吸引減緩了2年。不清楚這則軼事是否確實(shí)——阿基米德是迄今為止*杰出的數(shù)學(xué)家和科學(xué)家之一。他在今日專業(yè)領(lǐng)域的實(shí)際意義只能哥白尼和高斯可以對(duì)比。

?Heureka! Ich habe es gefunden!“, soll er im Bade gerufen haben, als er den Auftrieb entdeckte. Aber das war nicht die einzige Erkenntnis: Er stellte die Hebelgesetze auf, wahre Meilensteine der Menschheitsgeschichte. ?Gib mir einen Punkt, auf dem ich stehen kann, und ich werde die Welt bewegen!“, soll er laut euphorisch ausgerufen haben. Die berhmte wie mysterise Zahl Pi, die man zum Berechnen des Kreises bentigt, erschloss er indirekt ber ein 96-Eck, das er in einen Kreis zeichnete, dem er sich so geometrisch annherte. Die Zahl liege zwischen 3 10/71 und 3 1/7. Besonders stolz war er auch auf seine Erkenntnis, dass das Volumen einer Kugel zwei Dritteln des Volumens eines Zylinders entspricht, in der die Kugel sich befindet.

“我明白了!我尋找它了!”，發(fā)現(xiàn)浮力的情況下，他在冼澡發(fā)現(xiàn)浮力的情況下高喊。但這并不是他*的發(fā)現(xiàn)。他還明確提出了桿杠定律，這簡(jiǎn)直人類的歷史上的一個(gè)里程碑式?！敖o我一個(gè)支點(diǎn)，我也能撬起地球上。”他高聲激動(dòng)的宣布。**的大家用于測(cè)算圓上的數(shù)字π，是他在一個(gè)園里繪制96邊形，根據(jù)幾何圖形的方式推算出來(lái)的。這一數(shù)字接近3 10/71 和 3 1/7中間.特別是在使他覺(jué)得引以為豪的是這一發(fā)現(xiàn)：一個(gè)球的體積是這一球所屬正方體體積的三分之二。