法語交際熱門話題：在紅綠燈處轉彎

Tounez à droite / gauche au feu.

Scène 1

A: Excusez-moi, vous pouvez m'indiquer l'entrée de la voir rapide pour

l'Est, s'il vous pla?t ?

B: Pas de problème. Vous allez tout droit en suivant cette route , puis

tournez à droite au feu , vous verrez l'intrée de la voie rapide .

A: Merci .

B: Je vous en prie .

Scène 2

A: S'il vous pla?t; y a-t-il une branche de la banque des Etats-Unis par

ici ?

B: La banque des Etats-Unis ? Alors, il y en a une au coin.Tournez à droite

au feu et c'est bon .

A: Merci .

B: De rien .

Scèn 3

A: Comment aller au poste de police d'ici ?

B: Alors , vous prenez cette rue tout droit .

A: De ce c?té-là ?

B: Oui, vous allez arriver à un grand carrefour .

A: Compris .

B: Vous dépassez le carrefour et vous continez tout droit jusqu'à un feu

.

A: Celui d'après ?

B: Oui, sur la route vous verrez un théatre de l'autre c?té .

A: D'accord .

B: Ensuite prenez à droite au feu. Ce sera au coin de la rue d'après .

A: Vous voulez dire à c?té de l'h?tel Hilton de Taibei ?

B: Oui, la rue d'en face .

Scène 4

A: Je ne connais pas l'adresse mais je peux vous dire comment y aller.

B: D'accord,expliquez-moi.

A: Tout droit...voilà, prenez à droite ici.

B: Ensuite ?

A: Ralentissez, tournez à droite à la ruelle .

B: Et maintenant ?

A: A droite au feu .

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 過意不去，能夠跟我說往東走的高速路入口在哪里嗎?

B: 一切正常。順著這條街向前走，在第二個紅綠燈右轉，便會看到的高速路的入口了。

A: 謝啦。

B: 失禮。

2.

A: 請問一下，這附近有美國銀行的支行嗎?

B: 美國銀行?啊，有。在拐角處就會有一家。在紅綠燈右轉就可以了。

A: 感謝。

B: 失禮。

3.

A: 從這兒怎么到警員質監(jiān)總局?

B: 嗯，從這條街一直走下去。

A: 在這里一邊嗎?

B: 對，您會到一個挺大的十字路口。

A: 明白了。

B: 已過十字路口，一直向前走，來到下一個紅綠燈。

A: 下一個嗎?

B: 對。沿路您會見到對街有一家影院。

A: 好的。

B: 嗯，到紅綠燈那邊，向右轉。在下一條街的拐角。

A: 您就是指在臺北市希爾頓飯店嗎?

B: 對。就在對街。

4.

A: 我也不知道詳細地址名，可是我能讓你引路。

B: 好的。跟我說如何走。

A: 直走……好，這里右轉。

B: 再說呢?

A: 好，注意減速慢行。在這里條街巷右轉。

B: 如今呢?

A: 在紅綠燈左拐。

>>解讀：

1.droit adj. 右側的

droite n.f 右側 呈陰性奇數(shù)方式為droit，與修飾詞書寫一樣。

e.g. Faire des démarches à droite et à gauche .

四處奔走主題活動。

2.verrez → voir 見到 直陳式簡潔明了將來時

姿勢產生在*近或是漫長的未來，常伴隨時間標示。

動詞變位以不定式為詞干構成，除一些第三組動詞外，全部動詞變位結尾都一樣：-ai,-as,-a,-ons,-ez,-ont

e.g. Dans cinquante ans, quel sera l'état de notre planète ?

部分第三組動詞直陳式簡潔明了將來時變位小結：

· 以-re結尾：除掉e 詞尾

mettre je mettrai nous mettrons

· 以-ir結尾：不定式 詞尾

partir → je partirai， nous partirons

非常詞干的動詞：venir, tenir

venir → je viendrai， nous viendrons

以-oir結尾：詞干 r 詞尾，絕大多數(shù)變位都不規(guī)律

devoir → je devrai， nous devrons