漢譯法：如何翻譯“*經(jīng)濟(jì)全球化”

掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級

來源：網(wǎng)絡(luò)

2020-04-11 23:16

編輯：歐風(fēng)網(wǎng)校

201

其他考試時(shí)間、查分時(shí)間免費(fèi)短信通知

姓名：手機(jī)：立即獲取

摘要： 漢譯法：如何翻譯“*經(jīng)濟(jì)全球化”

*經(jīng)濟(jì)全球化對*一些大城市的影響這些年漸漸地顯現(xiàn)出來了。

[誤] Les influences que la globalisation de l'conomies mondiale exerce sur de grandes viles de la Chine apparaissent peu peu ces dernires annes.

法語的確有avoir/exercer une influence sur qn/qch的表達(dá)法，意指"對......有影響，對......造成影響",但用于漢語翻譯本句漢語卻不絕適合，由于這兒常說的"影響",實(shí)際上是"不良影響、效用"的含意。也有，*經(jīng)濟(jì)全球化的法語描述無須那麼冗長，一般就用la globalisation或是la mondialisation.那樣，本句漢語可譯為：

[正] Ces dernires annes, on constate de plus en plus les effets de la mondialisation sur certaines de nos grandes villes chinoises.

上一篇：韓國經(jīng)典動(dòng)畫片：郡官和壇子

下一篇：有種慢生活叫西班牙節(jié)奏