德語(yǔ)同義詞辨析：看樣子

今天近義詞：anscheinend - scheinbar

anscheinend

【釋義】翻譯中文是“好像"、”看來(lái)“，指的是依據(jù)表面狀況根據(jù)一種事實(shí)開展的估算和猜想，但通常與事實(shí)相符合。

【例句】

Anscheinend ist niemand zu Hause.

看來(lái)沒(méi)有人在家里。

Das Mdchen war arm und hatte anscheinend keine Verwandten.

這女生很可伶，看來(lái)一個(gè)親朋好友也沒(méi)有。

Er ist anscheinend ganz begabt.

他看來(lái)很有才氣。

scheinbar

【釋義】與 anscheinend 不一樣，表達(dá)一種虛報(bào)的、假裝的、與事實(shí)徹底不符合的表面現(xiàn)象，換句話，這種現(xiàn)象是裝出去的，事實(shí)上是不會(huì)有的，僅僅給人一種錯(cuò)覺(jué)罷了。

【例句】

Er blieb scheinbar ruhig, aber innerlich war er wtend.

他表面寧?kù)o，但心里卻火冒三丈。

Die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde.

表面上來(lái)看太陽(yáng)光好像繞著地球轉(zhuǎn)動(dòng)。

Mit scheinbarem Interesse hrte er ihren Worten zu.

他假裝很感興趣地聽她發(fā)言。