西班牙語(yǔ)小說(shuō)閱讀：《小徑分岔的花園》4

El húmedo sendero zigzagueaba como los de mi infancia. Llegamos a una biblioteca de libros orientales y occidentales. Reconocí, encuadernados en seda amarilla, algunos tomos manuscritos de la Enciclopedia Perdida que dirigió el Tercer Emperador e la Dinastía Luminosa y que no se dio nunca a la imprenta. El disco del gramófono giraba junto a un fénix de bronce. Recuerdo también un jarrón de la familia rosa y otro, anterior de muchos siglos, de ese color azul que nuestros antepasados copiaron de los alfareros de Persia...

濕冷的小路曲曲折折，同我兒時(shí)的味道一樣。人們趕到一間藏著修真和西方國(guó)家書(shū)藉的小書(shū)房。我認(rèn)出來(lái)幾卷用黃絹訂裝的手抄本，那就是從沒(méi)付印的明代第三個(gè)皇上下詔編撰的《永樂(lè)大典》的逸卷。留聲機(jī)上的游戲設(shè)備還要轉(zhuǎn)動(dòng)，周?chē)幸恢稽S銅鳳凰。我還記得有一只紅瓷大花瓶，也有一只早數(shù)百年的藍(lán)瓷，那就是人們的匠人效仿阿拉伯陶瓷器職工的著作……

Stephen Albert me observaba, sonriente. Era (ya lo dije) muy alto, de rasgos afilados, de ojos grises y barba gris. Algo de sacerdote había en él y también de marino; después me refirió que había sido misionero en Tientsin “antes de aspirar a sinólogo”.

斯蒂芬 艾伯特笑容著掃視著我。我剛才說(shuō)過(guò)，他身型很高，輪廊明晰，灰雙眼，灰胡須。他的神色有點(diǎn)像神甫，又有點(diǎn)像海員；之后他跟我說(shuō)，"在想當(dāng)漢學(xué)家以前"，他在天津市當(dāng)過(guò)傳道士。

Nos sentamos; yo en un largo y bajo diván; él de espaldas a la ventana y a un alto reloj circular. Computé que antes de una hora no llegaría mi perseguidor, Richard Madden. Mi determinación irrevocable podía esperar.

人們落了座；我坐著一張窄小的長(zhǎng)沙市發(fā)上，他背向著對(duì)話框和一個(gè)落地式圓座鐘。我估算一小時(shí)以內(nèi)抓捕我的杰弗里 馬登不到這兒。我的不能挽留的決策能夠等候。

—Asombroso destino el de Ts'ui Pên —dijo Stephen Albert—. Gobernador de us provincia natal, docto en astronomía, en astrología y enm la interpretación infatigable de los libros canónicos, ajedrecista, famoso poeta y calígrafo: todo lo abandonó para componer un libro y un laberinto. Renunció a los placeres de la opresión, de la justicia, del numeroso lecho, de los banquetes y aun de la erudición y se enclaustró durante trece a os en el Pabellón de la Límpida Soledad. A su muerte, los herederos no encontraron sino manuscritos caóticos. La familia, como acaso no ignora, quiso adjudicarlos al fuego; pero su albacea —un monje taoísta o budista— insistió en la publicación.

"彭囗的一生真令人驚訝，"斯蒂芬 艾伯特說(shuō)。"他成為故鄉(xiāng)省區(qū)的省長(zhǎng)，熟練天文學(xué)、星占、經(jīng)典詮估、象棋，也是*的詩(shī)人與書(shū)法名家：他拋棄了這一切，去寫(xiě)文、蓋迷宮。他拋棄了趨之若鶩的官爵影響力、嬌妻美妾、盛席瓊筵，乃至拋棄了為學(xué)，在明虛齋閉戶出不來(lái)十三年。他人死之后，繼承者只找到一些亂七八糟的手稿。您或許了解，他家中的人要把手稿燒毀；可是遺囑執(zhí)行人——一個(gè)法師或高僧——堅(jiān)持不懈要刊行。"

—Los de la sangre de Ts'ui Pên -repliqué— seguimos execrando a ese moje. Esa publicación fue insensata. El libro es un acervo indeciso de borradores contradictorio. Lo he examinado alguna vez: en el tercer capítulo muere el héroe, en el cuarto está vivo. En cuanto a la otra empresa de Ts'ui Pên, a su Laberinto...

"彭囗的后代，"我插話說(shuō)，"迄今還要指責(zé)哪個(gè)法師?？惺呛翢o(wú)道理的。那本書(shū)是一堆自相矛盾的文稿的選編。我看了一次：主人翁在第三回里去世了，第四回里又活了回來(lái)。對(duì)于彭囗的另一項(xiàng)工作中，那座迷宮……"

—Aquí está el Laberinto -dijo indicándome un alto escritorio laqueado.

"那便是迷宮，"他指向一個(gè)高高地漆柜說(shuō)。

— Un laberinto de marfil! -exclamé-. Un laberinto mínimo...

"一個(gè)河馬牙手工雕刻的迷宮！"我失音喊到。"一座微刻迷宮……"

—Un laberinto de símbolos -corrigió-. Un invisible laberinto de tiempo. A mí, bárbaro inglés, me ha sido deparado revelar ese misterio diáfano. Al cabo de más de cien a os, los pormenores son irrecuperables, pero no es difícil conjeturar lo que sucedió. Ts'ui Pên diría una vez: Me retiro a escribir un libro. Y otra: Me retiro a construir un laberinto. Todos imaginaron dos obras; nadie pensó que libro y laberinto eran un solo objeto. El Pabellón de la Límpida Soledad se erguía en el centro de un jardín tal vez intrincado; el hecho puede haber sugerido a los hombres un laberinto físico. Ts'ui Pên murió; nadie, en las dilatadas tierras que fueron suyas, dio con el laberinto. Dos circunstancias me dieron la recta solución del problema. Una: la curiosa leyenda de que Ts'ui Pên se había propuesto un laberinto que fuera estrictamente infinito. Otra: un fragmento de una carta que descubrí.

"一座代表的迷宮，"他改正我講。"一座時(shí)間的無(wú)形中迷宮。我這個(gè)美國(guó)蠻子榮幸領(lǐng)悟到了顯著的秘密。歷經(jīng)一百多年以后，關(guān)鍵點(diǎn)已難以查考，但不難猜測(cè)那時(shí)候的場(chǎng)景。彭囗有一次說(shuō)：我引退后要寫(xiě)一部小說(shuō)。另一次說(shuō)：我引退后要蓋一座迷宮。大家都認(rèn)為是2件事；誰(shuí)也沒(méi)有想起書(shū)和迷宮是一件物品。明虛齋雖然建在一個(gè)能夠說(shuō)成非常錯(cuò)綜的花苑的中央政府；這一客觀事實(shí)使大家感悟到一座切切實(shí)實(shí)的迷宮。彭囗去世了；在他寬闊的房地產(chǎn)正中間，誰(shuí)也沒(méi)有找到迷宮。2個(gè)狀況使我直接了當(dāng)?shù)亟鉀Q了這個(gè)問(wèn)題。一是有關(guān)彭囗準(zhǔn)備蓋一座肯定廣闊無(wú)垠的迷宮的怪異的傳說(shuō)故事。二就是我找到的一封信的片段。"