德福考試全攻略：聽(tīng)力篇(3)

Auf einen Blick:

概述

Prfung: TestDaF

Prfungsteil: Hrverstehen

Teilprfung: Hrverstehen 3

Aufgabentyp: Stichwrter notieren

Niveau: schwer

考試：德福

考試一部分：聽(tīng)力理解

考試控制模塊：聽(tīng)力理解3

每日任務(wù)種類：記下關(guān)鍵詞

難度系數(shù)水平：艱難

Beschreibung:

敘述：

Beim Hrverstehen 3 hrt ihr einen lngeren Text von ca. 580 bis 620 Wrtern und ca. fnf Minuten Lnge. Es handelt sich immer um ein wissenschaftliches Thema, das als Interview oder als Fachvortrag prsentiert wird. Manchmal gibt es eine kurze Moderation als Einfhrung. Zum Text gehren 7 Fragen, die ihr nach dem Hren mit Kurzantworten beantworten msst. Whrend des Hrens drft ihr euch dazu Stichwrter notieren. Vor dem Hren habt ihr 75 Sekunden Zeit die 7 Fragen zu lesen. Ihr hrt den Text zweimal.

做聽(tīng)力理解3的情況下，大家會(huì)聽(tīng)見(jiàn)一段約580詞到620詞的文章，大概五分鐘。文章一般是有關(guān)科學(xué)研究主題風(fēng)格的，以訪談或是技術(shù)專業(yè)匯報(bào)的方式呈現(xiàn)。有時(shí)候也有一小段主持人語(yǔ)做為導(dǎo)進(jìn)。這篇文章有七個(gè)難題，大家務(wù)必聽(tīng)后后簡(jiǎn)潔明了做答。在聽(tīng)的情況下應(yīng)當(dāng)記下關(guān)鍵詞。聽(tīng)以前有75秒左右的時(shí)間閱讀文章七個(gè)小題。每章文章只聽(tīng)一遍。

Wichtig:Die Aufgaben sind in derselben Reihenfolge wie die Antworten im Text.

關(guān)鍵:題型的次序和文章中答案的次序是一致的。

Vorgehensweise:

功略：

Ihr msst gut aufpassen, dass ihr euch durch das Notieren der Stichwrter nicht vom Hren ablenken lasst. Whrend ihr notiert, kommt vielleicht schon die Antwort auf die nchste Frage. Allerdings geht das nicht so schnell wie bei Hrverstehen 1 und 2, da sich die Fragen immer auf einen lngeren Textabschnitt beziehen und die Antwort oft in verschiedenen Formulierungen bzw. Wiederholungen im Text vorkommt.

大家務(wù)必留意，在記下關(guān)鍵詞的全過(guò)程中不必錯(cuò)過(guò)聽(tīng)。記關(guān)鍵詞的情況下將會(huì)下一個(gè)難題的答案早已出現(xiàn)了。聽(tīng)力理解1和2的情況下并不是*，難題都會(huì)出現(xiàn)在一個(gè)較長(zhǎng)的文章間距里，答案一般以不一樣的表述和反復(fù)在文章中出現(xiàn)。

Natrlich sollte ihr trotzdem auch hier immer zwei Fragen “im Auge” bzw. im Kopf zu haben, damit ihr “den Faden nicht verliert”, falls ihr zu einer Frage die Antwort nicht versteht. Wenn ihr eine Antwort verpasst, habt ihr aber keine zweite Chance. Dafr ist es bei dieser Aufgabe schwerer die passende Antwort zu finden

大家自然應(yīng)當(dāng)留意到大量難題，在一道難題的答案不理解的情況下，不必丟棄思緒。當(dāng)大家錯(cuò)過(guò)了一個(gè)答案的情況下，沒(méi)有第二次機(jī)會(huì)。這道難題沒(méi)辦法尋找適合的答案。

Die Antworten, die ihr nachher notiert, mssen keine vollstndigen Stze sein, aber mglichst direkt auf die Frage antworten.

過(guò)后記下來(lái)的答案不用是詳細(xì)的語(yǔ)句，可是務(wù)必立即解答問(wèn)題。

Tipp 1:Beim Hren helfen oft Ausdrcke, die einen Text oder einen Vortag gliedern, bei der Orientierung. berlegt euch, welche Mglichkeiten zur Gliederung eines Textes oder Vortrags ihr kennt.

貼士1：在聽(tīng)的情況下，分隔一篇文章或是一個(gè)匯報(bào)的關(guān)系式很有協(xié)助的。想一想吧，大家了解這些分隔一篇文章或一個(gè)匯報(bào)的將會(huì)表述。

Tipp 2:Achtet beim Hren auf “Linksverweise”. Ein Linksverweis bedeutet, dass ein Schlsselwort aus einer Frage erst nach der Antwort im Text auftaucht, also die Antwort links vom Schlsselwort im Text steht. Nicht verstanden?

貼士2：聽(tīng)的情況下要留意左側(cè)提醒。一個(gè)左側(cè)提醒代表，難題的關(guān)鍵詞詞會(huì)在文章的答案里出現(xiàn)，答案出現(xiàn)在文章的關(guān)鍵詞左側(cè)。還是不太明白嗎？

Ein Beispiel:

Frage: Welches Ergebnis hatte ….?

Text: …………………. Das ist das Ergebnis …..

Die Antwort auf die Frage nach dem Ergebnis steht links vom Schlsselwort “Ergebnis”

舉個(gè)事例：

難題：某某某會(huì)有哪些結(jié)果？

文章：這就是結(jié)果。

有關(guān)結(jié)果這個(gè)問(wèn)題的答案在關(guān)鍵詞結(jié)果的左側(cè)。

Tipp 3: Beim Antworten gilt dasselbe wie beim Hrverstehen 1: Ihr knnt euch sehr gut an der Frage bzw. am Fragewort orientieren. Kontrolliert selbst, ob eure Antwort sich wirklich klar und deutlich auf die Frage bezieht. Das ist hier noch viel wichtiger als beim Hrverstehen 1.

貼士3：回應(yīng)的情況下和聽(tīng)力理解1一樣，能夠非常好的由難題或是疑問(wèn)詞正確引導(dǎo)。留意大家的答案是否真實(shí)簡(jiǎn)要，而且和難題有關(guān)。這里比閱讀文章理解1要關(guān)鍵得多。

Fazit:Wenn ihr das sprachliche Niveau von TestDaF habt, dann wird euch diese Aufgabe vielleicht weniger Probleme bereiten als die (vermeintlich) leichteren.

依據(jù)：當(dāng)大家有德福考試的語(yǔ)言水準(zhǔn)的情況下，這種難題的提前準(zhǔn)備將會(huì)要非常容易一些。