*網(wǎng)絡(luò)潮詞用韓語(yǔ)怎么說(shuō)？

1、給力

?? ??? ???? ??? ??, ????, ???? ? ????.

2010? ???? ? ??? ?????? hot ??? ????.

? ??? ???? “不給力”? ???? ??? ??? ?? ???? ???.

東北方言，表達(dá)有趣、趣味、又得勁。

2012年*杯賽期內(nèi)變成互聯(lián)網(wǎng)上*火的詞。

這個(gè)詞的否定方式“不給力”，表達(dá)和預(yù)期效果有差別。

[修飾詞]

這游戲真無(wú)聊，不給力呀! ? ?? ?? ???, ??? ????.

整部動(dòng)作電影真精彩紛呈，真是太給力了!? ???? ?? ???, ?? ?? ??.

怎么樣玩?給不給力??? ?? ??? ?? ?? ????

[形容詞]

大伙兒給力啊! ??? ??? ??! (給油?? ??? ???)

要給力啊，后邊靠你了. ??, ?? ????.

2、坑爹

坑? (???) ??〔??〕? ???? ?? ??? ?? 爹? ????? ????.

??? 坑爹? ??? ??? ? ?? ???? ????.

“坑”是人深陷困境的意思，“爹”是爸爸的含意。

因此“坑爹”便是害了爸爸的含意。

毫無(wú)疑問(wèn)實(shí)際意義的狀況

1.坑爹 = ????? ??? ???? ???? ????.(有創(chuàng)意，跨越想像)

比如：這廣告詞太坑爹了，嘿嘿! ? ?? ?? ?????, ??

2.坑爹=??? ??(有才氣)

比如：太坑爹了!技術(shù)性*生產(chǎn)力啊!?? ?????,??? ??? ???.

否定實(shí)際意義的狀況

坑爹 = ???。(騙子公司)

比如：坑爹的，一上游戲又被騙NQ幣。???, ?? ???? NQ?? ?????.

坑爹 = ??? ??。(拉后腿)

比如：我從未打了這一團(tuán)本，去也是坑爹。? ??? ??(??) ??? ??, ?? ????? ??? ????.

3、可靠

??? ???? ???不靠譜?????.

??? ??, ?? ?? ??? ??? ????.

不靠譜 = ??? ??? (???) ????. ??? ?? ??，? ??? ?? ??? ????.

北方方言，如今變成流行詞。

*該信賴(lài)、*該信賴(lài)的含意。

不靠譜 = 超過(guò)常情。不符傳統(tǒng)式，不合現(xiàn)實(shí)的意思。

?? ??? ???? “不太靠譜兒”?? ?? ? ??? ?????? ?????? ?? ??? ??? ??? ????.

?? ?? “不太靠譜兒”?? ?? ? ?? ??? ? ???? ?? ???? ?? ??? ????.

假如說(shuō)一個(gè)人做事“不太靠譜兒”，是指不安心讓那人辦事。

假如說(shuō)事兒“不太可靠”，是指那件事兒較為艱難，辦好的概率不太高。

比如：你這人不靠譜! ? ?? ?? ?????? ??.