與Engel有關(guān)的德語成語

Engel

(ach) du ahnungsloser Engel!：你真天真，你想要美(詫異的叫喊)

例句：Ich bin davon überzeugt, dass er mir das Geld zurückgibt. –Ach, du ahnungsloser Engel! Nicht einen Pfennig wirst du von deinem Geld sehen.

相信他會(huì)把錢還給我。 ——哎喲，你真天真!你的錢一個(gè)子兒也看不到了。

ein wahrer Engel：善解人意的，好善樂施的人;純潔無暇的人

ein Engel mit einem B davor sein：一個(gè)調(diào)皮的小孩，一個(gè)搗蛋鬼，小淘氣

注：Engel前邊加一個(gè)B變?yōu)锽engel，意為調(diào)皮的小孩。

die Engel (im Himmel) singen/pfeifen h?ren：他痛得基本上不可以承受

例句：Als mir der Arzt in den Finger schnitt, tat es so weh, dass ich die Engel im Himmel pfeifen h?rte.

大夫割開我的手指頭時(shí)，我痛得吃不消。

注：別人疼得了不得，認(rèn)為自身早已聽到天使之在天空唱歌。