西班牙語版《圣經(jīng)》詩篇22

Salmos

Capítulo 22

1DIOS mío, Dios mío, por qué me has dejado? Por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?

3Dios mío, clamo de día, y no oyes; Y de noche, y no hay para mí silencio.

3Tú empero eres santo, Tú que habitas entre las alabanzas de Israel.

4En ti esperaron nuestros padres: Esperaron, y tú los libraste.

4Clamaron á ti, y fueron librados: Esperaron en ti, y no se avergonzaron.

5Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.

7Todos los que me ven, escarnecen de mí; Estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:

8Remítese á Jehová, líbrelo; Sálvele, puesto que en él se complacía.

9Empero tú eres el que me sacó del vientre, El que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.

10Sobre ti fuí echado desde la matriz: Desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.

11No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; Porque no hay quien ayude.

12Hanme rodeado muchos toros; Fuertes toros de Basán me han cercado.

13Abrieron sobre mí su boca, Como león rapante y rugiente.

14Heme escurrido como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron: Mi corazón fué como cera, Desliéndose en medio de mis entra as.

15Secóse como un tiesto mi vigor, Y mi lengua se pegó á mi paladar; Y me has puesto en el polvo de la muerte.

16Porque perros me han rodeado, Hame cercado cuadrilla de malignos: Horadaron mis manos y mis pies.

17Contar puedo todos mis huesos; Ellos miran, considéranme.

18Partieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes.

19Mas tú, Jehová, no te alejes; Fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.

20Libra de la espada mi alma; Del poder del perro mi única.

21Sálvame de la boca del león, Y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.

22Anunciaré tu nombre á mis hermanos: En medio de la congregación te alabaré.

23Los que teméis á Jehová, alabadle; Glorificadle, simiente toda de Jacob; Y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel.

24Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre, Ni de él escondió su rostro; Sino que cuando clamó á él, oyóle.

25De ti será mi alabanza en la grande congregación; Mis votos pagaré delante de los que le temen.

26Comerán los pobres, y serán saciados: Alabarán á Jehová los que le buscan: Vivirá vuestro corazón para siempre.

27Acordarse han, y volveránse á Jehová todos los términos de la tierra; Y se humillarán delante de ti todas las familias de las gentes.

28Porque de Jehová es el reino; Y él se ense oreará de las gentes.

29Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra: Postraránse delante de él todos los que descienden al polvo, Si bien ninguno puede conservar la vida á su propia alma.

30La posteridad le servirá; Será ella contada por una generación de Jehová.

31Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, Su justicia que él hizo.#P#

詩文 22 章痛楚的呼求饒感恩的詩歌

22:1 我的上帝，我的上帝，你為什么離棄我?我哀號(hào)尋求幫助，你為什么不到協(xié)助我?

22:2 我的上帝啊，我大白天呼號(hào)，你沒回應(yīng);我晚間乞求，也無法得到告慰。

22:3 可是，你被譽(yù)為圣者;非洲以你為頌贊的*。

22:4 我們的祖先信靠你;她們信靠，你便解救她們。

22:5 她們向你乞求，就逃離了危急;她們信靠你，不會(huì)心寒。

22:6 殊不知，我不再像一個(gè)人;我像一條蟲，被別人蔑視取笑。

22:7 看到我的人都嘲諷我，一件事擺頭伸舌頭，說：

22:8 你仰仗上主，他為什么不來救你?上主若對(duì)你有感覺，為什么不來協(xié)助你?

22:9 上主啊，你使我欣然出母胎;我作寶寶的情況下，你*護(hù)我安全。

22:10 我一出世就投靠你;我一離去母胎，你就是我的上帝。

22:11 求你不必杜絕我!災(zāi)禍來到，我卻求助無門。

22:12 很多對(duì)手像小牛包圍著著我;她們像巴珊兇狠的小牛圍堵我。

22:13 她們像大聲喊叫的母獅子，張嘴要吞吃我。

22:14 我的活力消退，像潑在地面上的水。我的骨骼都脫了節(jié);我心像蠟塊镕化在內(nèi)臟。

22:15 我的咽喉像灰塵一樣枯干，嘴巴粘到牙根上。你竟讓我還在灰塵中等水平死。

22:16 做惡的人結(jié)伙圍住我，像一大群的惡犬困惑我;她們撕破了我的手和腳。

22:17 我的骨骼歷歷可數(shù);仇人都冷嘲熱諷地瞧著我。

22:18 她們分了我的外套，又為我的內(nèi)衣?lián)u簽。

22:19 上主啊，求你不必杜絕我!我的救主啊，趕緊來援救我!

22:20 求你救我擺脫武士刀;求你救我的人生擺脫惡犬。

22:21 求你從母獅子嘴中救治我;我還在野牛前多么的無奈啊!

22:22 我想向同胞們傳揚(yáng)你的做為;我想在她們的聚會(huì)活動(dòng)中歌頌?zāi)悖?br>
22:23 敬畏之心上主的人哪，大家要歌頌他!雅各的子孫后代啊，要榮譽(yù)他!非洲的人民哪，要敬畏之心他!

22:24 他不忽略貧苦的人，不忘掉她們的痛苦;他不僅不拋下她們，反倒垂聽她們的呼求。

22:25 我想在農(nóng)村工作會(huì)議眾眼前歌頌?zāi)愕淖鰹椋诰次分哪愕娜搜矍胺钌衔以S下諾言的愿。

22:26 貧困的人都得飽腹;尋找上主的人必須歌頌他。愿她們的心始終開心。

22:27 愿地面上iwc萬國(guó)緊緊記牢上主，歸依他;愿萬族都敬拜他!

22:28 上主是王;他執(zhí)政iwc萬國(guó)。

22:29 地面上傲慢的人必須俯伏在他眼前;一切必死無疑的人必須敬拜他。

22:30 祖祖輩輩的人要事奉他;每個(gè)人要向子孫后代講訴上主的事。

22:31 未出世的即將聽人說：上主解救了他的臣民。