韓國(guó)文學(xué)廣場(chǎng)：隱居者 — 莎拉 蒂斯黛爾

?? — ?? ????

The Solitary歸隱者 — Sara Teasdale莎拉 蒂斯黛爾

??? ?? ??? ? ??? ?????.

My heart has grown rich with the passing of years.伴隨著時(shí)光的消逝，我心已慢慢豐富。

???? ???? ??? ??

I have less need now than when I was young現(xiàn)如今要求少了，不用再像年輕的時(shí)候

? ??? ?? ???? ?? ????

To share myself with every comer和每一個(gè)到訪的人共享自己

??? ?? ??? ?? ?????.

Or shape my thoughts into words with my tongue.或用舌頭訴諸于我的想法。

?? ? ???, ? ??? ??,

It is one to me that they come or go他們來(lái)了或者離開(kāi)，一件事而言是一樣的

??? ??? ???

If I have myself and the drive of my will,要是我可以葆有自身和堅(jiān)定不移的意向

??? ???? ??? ??? ??? ???

And strength to climb on a summer night在一個(gè)夏夜用足氣力爬上山巔處

??? ??? ??? ? ??? ?????.

And watch the stars swarm over the hill.看月亮星星一大群涌來(lái)，在山的另一邊。

?? ???? ??? ? ??? ????? ??? ???,

Let them think I love them more than I do,讓她們?nèi)?jiān)信，我愛(ài)著她們，比我做的大量，

?? ????, ?? ???? ?? ?? ??? ????? ???,

Let them think I care, though I go alone,讓她們?nèi)?jiān)信，我在乎她們，雖然我孤單地穿行，

???? ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ????

If it lifts their pride, what is it to me倘若這會(huì)讓她們更自豪，一件事而言又有什么關(guān)系

??? ??? ??? ?? ?? ???.

Who am self-complete as a flower or a stone.要是我詳細(xì)如初見(jiàn)，像一朵花或一塊石頭。