恭喜您!X

注冊成功

立即登錄

很遺憾!X

注冊失敗,請重新注冊!

關(guān)閉

當前位置:首頁 > 其他 > 俄語翻譯中文

俄語翻譯中文

掌握這些知識,攻克TestDaF5級

來源:網(wǎng)絡(luò) 2020-05-06 08:33 編輯: 歐風小編01 550

其他考試時間、查分時間   免費短信通知

立即獲取
摘要: 俄語翻譯中文怎么翻?一般的翻譯都講究做到“信、達、雅”,“信、達、雅”是由嚴復提出的翻譯要求和原則,常在文言翻譯中常被人提起。接下來就讓小編為你列舉翻譯的技巧!

  俄語翻譯中文怎么翻?一般的翻譯都講究做到“信、達、雅”,“信、達、雅”是由嚴復提出的翻譯要求和原則,常在文言翻譯中常被人提起。接下來就讓小編為你列舉翻譯的技巧!


俄語翻譯中文


  一、俄語當中的名詞

  在俄語翻譯的過程當中一定要注意俄語的大部分名詞都是有單數(shù)和復數(shù)的意義的,在翻譯的過程當中也有三種情況的出現(xiàn):

  *種情況,當談話者談話的內(nèi)容僅僅是表當該事物的本省或者是泛指這一類事物的話,那么在這種情況下就不必將數(shù)量翻譯出來。

  第二種情況,在翻譯的過程當中談話者明確的表示了該類事物的數(shù)量,那么翻譯的過程當中就應(yīng)該把這類情況翻譯出來。

  第三種情況,在一些翻譯的過程當中一些數(shù)量的變化對這個句子起不到什么影響的效果,那么這種情況翻不翻譯數(shù)量都無關(guān)緊要了。

  二、句子的轉(zhuǎn)換

  有的時候逐字逐句的翻譯可能起不到很好的效果,而漢語和俄語兩種語言的表達方式和表達的習慣也是不同的。在這種情況下為了更好的對原文進行翻譯就必須對俄語當中的句子進行轉(zhuǎn)換,對原文不能出現(xiàn)硬譯的現(xiàn)象。

  三、詞語進行引申

  在翻譯的過程當中要注意的是俄語和漢語的說話習慣不一樣,如果是僅僅按照字面的意思翻譯下來的話,整句話的翻譯也不是很難,但是仔細的讀下來就會發(fā)現(xiàn)語句不是特別的通順,所以在翻譯的過程當中除了知道一個詞語的本意,也要知道詞語的引申意。對話語的翻譯要靈活,要學會變通。

  俄語的搭配習慣與漢語有很大的不同,一邊會有兩種情況:*種情況,在幾個詞搭配了之后可能會出現(xiàn)重復的情況,這種情況下的話翻譯就會顯得非常的啰嗦,因此在翻譯的時候必須要把文中重復且啰嗦的詞語給刪掉。第二種情況,沒有中間過渡詞,這種情況的話,翻譯出來就不符合漢語的習慣了,這時我們就要適當?shù)亟o翻譯的文章加入過渡詞。

  四、用詞需要準確

  在學習俄語的過程當中會發(fā)現(xiàn)俄語好多的詞語都是一詞多義,一個詞語在這里是一個意思換一個地方就是另一個意思了,因此在我們翻譯的過程當中一定要聯(lián)系上下文,緊密的貼合課文的實際,根據(jù)文章的具體意思具體判斷。

  總的來說俄語對于翻譯者也是一個巨大的挑戰(zhàn),翻譯者應(yīng)該有扎實的基本功才可以,熟練的掌握兩個國家的語言,并且緊緊跟上時代的發(fā)展,密切關(guān)注俄語發(fā)展的*動向,不斷地擴展自己所學知識的內(nèi)容,*自身的文化修養(yǎng),經(jīng)過長期工作的訓練相信一定會掌握好俄語的翻譯的。

  今天小編的介紹就到這兒了,希望能夠給大家?guī)韼椭?,小編預(yù)祝大家早日學成俄語,更多精彩資訊盡在歐風網(wǎng)校!

·
    新手指南
    如何注冊
    如何選課
    如何預(yù)約1對1
    關(guān)于課程
    課件下載指南
    幫助中心
    聯(lián)系客服
    幫助中心
    服務(wù)熱線:400-993-8812 (9:00-23:00)
    全國校區(qū)
    在線客服:(9:00-23:00)

    掃碼添加助教老師