今天小編即將要分享給大家的是“法語(yǔ)怎么說‘驕陽(yáng)似火’”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?有興趣的小伙伴趕快和小編一起來學(xué)習(xí)一下吧!

　　(Il fait) un soleil de plomb

　　驕陽(yáng)似火、烈日當(dāng)空、酷熱難當(dāng)

　　直譯(Traduction littérale)：太陽(yáng)的熱像鉛一樣沉重。

　　意思是(sens)：酷熱的天氣，也就是faire une chaleur écrasante.。

　　e.x. Aujourd’hui, il fait un soleil de plomb, je reste au frais.

　　今天天氣驕陽(yáng)似火，我留在清涼的地方躲避酷熱。

　　成語(yǔ)的由來：天氣很熱的時(shí)候，人們感到酷熱的 “重量”。而鉛正是很重的金屬，這是為什么法國(guó)人用“de plomb”詞描述很熱的天氣。

　　Quand il fait très chaud, la chaleur nous écrase, or justement le plomb est un métal lourd.

　　這里就不得不說到我們?cè)趺凑f太陽(yáng)很曬呢?

　　這就就有一個(gè)非?？谡Z(yǔ)化的表達(dá)：

　　“?a tape!”

　　“Taper ”本義是打。但是，他也有著引申含義，也就是(太陽(yáng))烤人。這個(gè)非常形象生動(dòng)，太陽(yáng)“毒辣”到像在打人。

　　e.x. ?a tape! 太陽(yáng)暴曬。

　　Le soleil tape dur. 這太陽(yáng)真烤人。

　　然后，se taper 也有“經(jīng)歷、忍受”的意思。

　　Je me suis tapé trois heures de br?ler.

　　我忍受了三個(gè)小時(shí)的暴曬。

　　說完了夏天，那么冬天還會(huì)遠(yuǎn)嗎?小編帶著大家感受下什么叫做“冰火兩重天”。

　　l’hiver

　　冬天

　　les vacances d’hiver

　　*

　　en hiver

　　在冬天里

　　un hiver froid

　　寒冬

　　un hiver rigoureux

　　嚴(yán)冬

　　un hiver doux

　　暖冬

　　une vague de froid

　　寒流

　　un froid pénétrant

　　寒氣襲人

　　il fait froid, il fait trop froid =

　　- ?a caille (familier/俗語(yǔ))

　　-我凍壞了

　　- on se les caille (familier/俗語(yǔ))

　　-我凍壞了

　　- on se les gèle (familier/俗語(yǔ))

　　-我凍壞了

　　- il fait un froid de canard (= 鴨子的冷)

　　-天很冷

　　- il fait frisquet/?a fait frisquet

　　-天有點(diǎn)涼

　　有興趣的小伙伴可以點(diǎn)擊鏈接：https://www.iopfun.cn/zt/test進(jìn)行一分鐘小語(yǔ)種測(cè)試，測(cè)試一下你屬于哪種學(xué)霸吧!

　　今天小編的分享就到這里了，以上就是小編今日想要分享給大家的“法語(yǔ)怎么說‘驕陽(yáng)似火’”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?更多精彩詳細(xì)資訊請(qǐng)關(guān)注歐風(fēng)網(wǎng)校!