德語(yǔ)閱讀：記憶(林徽因)

Unterbrochene Melodie,

Sch?nste oder sanfteste aller N?chte

Mit einem Sternenhimmel.

Wer h?tte auf dem Stengel seiner Erinnerungen nicht

Zwei oder drei Blumen, die sich charmant

Gefühle umgeh?ngt haben,

Namenlos breitet sich

Das reiche Parfum des wilden Lotos aus

Jedes Blütenblatt ist ein heller Mond an einem stillen Ort.

時(shí)斷時(shí)續(xù)的曲子，

美麗或*溫柔的夜，

帶著一天的星。

記憶的梗上，誰(shuí)不有

兩三朵裊娜。

披上心態(tài)的花，

無(wú)名的進(jìn)行。

野荷的香馥、

每一瓣靜處的明月。

Auf dem See zieht der Wind vorbei,

Das Haar wird zerzaust, vielleicht

Ist die Wasseroberfl?che ein zerknitterter Brokat, der Fischschuppen ?hnelt.

Die Weite ringsum ist wie ein Traum

Kr?uselnd in seiner Mitte und z?gernd in seinem Kommen und Gehen

Keine Spur hinterlassend.

Alle kennen dieses Gem?lde

Die Widerspiegelung der in die Tiefe des Wassers gesunkenen Erinnerungen!

湖上風(fēng)吹過(guò)，

頭發(fā)亂了，或者

水面緊皺象鱗片的錦。

四面里的廣闊，好似夢(mèng)

泛起著中心躊躇的往日

不著痕跡。

誰(shuí)都了解那繪畫，

沉在水下記憶的倒映!