中德雙語(yǔ)童話故事：拇指姑娘(7)

Dumelinchen sagte gar nichts; aber als die beiden andern dem Vogel den Rcken wandten, neigte sie sich herab, schob die Federn beiseite, die den Kopf bedeckten, und kte ihn auf die geschlossenen Augen.

拇指姑娘一句話也不用說(shuō)。但是當(dāng)她們兩人把背掉向這燕子的情況下，她就彎彎腰來(lái)，把蓋在他頭頂?shù)哪且淮佤崦珳厝岬貫橹車髁藘上?，另外在他閉著的眼睛上緩緩的接了一個(gè)吻。

'Vielleicht war er es, der so hbsch vor mir im Sommer sang', dachte sie. 'Wieviel Freude hat er mir nicht gemacht, der liebe, schne Vogel'

“在夏天一件事唱出那麼美麗的歌的人或許就是他了，”她想。“他不知道給了我是多少開(kāi)心——他，這只親愛(ài)的的、美麗的鳥(niǎo)兒！”

Der Maulwurf stopfte nun das Loch zu, durch das der Tag hereinschien, und begleitete dann die Damen nach Hause. Aber nachts konnte Dumelinchen gar nicht schlafen. Da stand sie von ihrem Bette auf und flocht von Heu einen groen, schnen Teppich. Den trug sie zu dem Vogel, breitete ihn ber ihn und legte weiche Baumwolle, die sie in der Stube der Feldmaus gefunden hatte, an seine Seiten, damit er in der kalten Erde warm liegen mge.

小鼴鼠如今把哪個(gè)照進(jìn)太陽(yáng)的洞邊又封閉式住了；隨后他就陪著這倆位小妹回家了?？墒沁@一天夜里拇指姑娘一忽兒也睡不著覺(jué)。她爬醒來(lái)來(lái)，用草編出了一張寬敞的、美麗的毛毯。她拿著它到那只去世了的燕子的身旁去，把他的全身上下蓋好。她另外還把她在老鼠的屋子里所尋得的一些軟棉絮裹在燕子的的身上，管用他在這里嚴(yán)寒的地面上可以睡得溫暖。

>>Lebe wohl, du schner, kleiner Vogel! sagte sie. >>Lebe wohl und habe Dank fr deinen herrlichen Gesang im Sommer, als alle Bume grn waren und die Sonne warm auf uns herabschien! Dann legte sie ihr Haupt an des Vogels Brust, erschrak aber zugleich, denn es war gerade, als ob drinnen etwas klopfte. Das war des Vogels Herz. Der Vogel war nicht tot, er lag nur betubt da, war nun erwrmt worden und bekam wieder Leben.

“再會(huì)吧，你這美麗的小鳥(niǎo)兒！”他說(shuō)?！霸贂?huì)吧！在夏天，當(dāng)全部的樹(shù)兒都變色了的情況下，當(dāng)自然光溫暖地對(duì)著大家的情況下，你唱出來(lái)美麗的歌唱——我想為這謝謝你！”因此她將頭貼在這里鳥(niǎo)兒的胸口上。她立刻驚懼起來(lái)，由于他人體里邊仿佛一件什么在顫動(dòng)，這就是鳥(niǎo)兒的一顆心。這鳥(niǎo)兒并沒(méi)有死，他只不過(guò)躺在那里凍得失去直覺(jué)而已。如今他獲得了溫暖，因此又活了起來(lái)。

Im Herbst fliegen alle Schwalben nach den warmen Lndern fort; aber ist da eine, die sich versptet, so friert sie so, da sie wie tot niederfllt und liegen bleibt, wo sie hinfllt. Und der kalte Schnee bedeckt sie.

在秋季，全部的燕子都向溫暖的國(guó)家飛到。但是，倘若有一只沒(méi)了隊(duì)，他就會(huì)碰到嚴(yán)寒，因此他就會(huì)凍得落下，像去世了一樣；他僅有躺在他落下來(lái)的那片地面上，讓冷凍的小雪花把他全身上下蓋滿。