為什么女性要比男性矮？

C'est un constat universel et banal. Mais en 52 minutes, un documentaire

prochainement diffusé sur Arte permet de bousculer quelques idées re?ues.

女性比男性矮，它是個人類都懂的一般大道理?？墒茿rte電視臺節(jié)目將要開播的一部52分鐘紀(jì)錄片卻顛復(fù)了好點大伙兒不可動搖的見解。

Les femmes sont plus petites que les hommes : un documentaire diffusé

vendredi prochain sur Arte fait appel à la science pour tenter d'expliquer cette

inégalité physique. Même chez les Européens du Nord, qui sont actuellement les

plus grands du monde, la femme est dominée d'une quinzaine de centimètres en

moyenne.

女性比男性矮：Arte電視臺節(jié)目周五開播的一部紀(jì)錄片中，嘗試應(yīng)用科學(xué)來表述這一物理學(xué)上的不公平狀況。就算在北歐風(fēng)，這一現(xiàn)階段全*人們身高*大的地域，女性還是廣泛比男性矮15厘米上下。

Si le plus grand animal sur Terre est une femelle, la femelle baleine

bleue, pourquoi les hommes sont-ils plus grands que les femmes ? à moins que la

question ne soit mal posée : "Pourquoi les femmes sont-elles plus petites que

les hommes ?". Sur un ton volontiers impertinent, avec la voix de Sophia Aram,

ce documentaire de 52 minutes nous entra?ne dans une histoire d'évolution, à la

découverte d'un phénomène que les scientifiques appellent "dimorphisme sexuel de

taille".

但是，地球上*大的動物是雌性的——雌性長須鯨，那麼為什么男性卻比女性偉岸呢?或是換一個問法：“為何女性會比男性偏矮呢?”在這一部時間52分鐘的紀(jì)錄片中，索菲婭·亞當(dāng)用她渾厚的聲線帶大家走入了一段演變史，去領(lǐng)略到一種被科學(xué)家稱之為“身高異性朋友雙型”的狀況。

La réalisatrice Véronique Kleiner a mené l'enquête auprès d'une quinzaine

d'experts, dont plusieurs chercheurs du CNRS, invoquant la médecine, l'histoire,

la biologie, la zoologie, l'anthropologie, la sociologie, l'ethnologie... Qui

détient la bonne réponse ? L'ethnologue italienne de 1,49 mètre ou le

paléoanthropologue américain de 1,87 mètre ? Une question en entra?nant une

autre, le film explore les pistes, faisant tomber au passage quelques

clichés.

紀(jì)錄片電影導(dǎo)演愛麗絲·克萊內(nèi)爾曾從此難題向十五位老師教授求教，這種*老師中許多全是荷蘭國家科學(xué)研究所研究者，其研究領(lǐng)域涉及到醫(yī)藥學(xué)、歷史系、分子生物學(xué)、生物學(xué)、社會學(xué)、社會心理學(xué)、人種學(xué)等。誰得出了正確答案呢?是來源于西班牙身高1.49米的人種學(xué)家還是來源于英國的身高1.87米的初期人類學(xué)家?難題一環(huán)扣一環(huán)，紀(jì)錄片順著案件線索順藤摸瓜。