法語(yǔ)交際熱門(mén)話題：我馬上到

J'arrive tout de suite.

Scène 1

A: Jean, vous pouvez venir dans mon bureau une minute ?

B: J'arrive, qu'y a-t-il ?

Scène 2

A: Hé, Jim, dépêche !

B: J'arrive tout de suite .

Scène 3

A: C'est l'heure du déjeuner .

B: J'arrive.

Scène 4

A: Tu es prêt ?

B: Ne t'inquiète pas . Je suis là.

>>漢語(yǔ)翻譯參照：

1.

A: Jean，請(qǐng)來(lái)我公司辦公室來(lái)一趟好么?

B: 我立刻就來(lái)，你要我啥事?

2.

A: 嗨，Jim，快點(diǎn)兒!

B: 我立刻就來(lái)。

3.

A: 該吃午飯了。

B: 我立刻就來(lái)。

4.

A: 你準(zhǔn)備好了嗎?

B: 別擔(dān)心，我立刻就來(lái)。

>>解讀：

這一篇挺簡(jiǎn)易的，隨意說(shuō)2個(gè)不相干的話題討論吧。

1.你遲到了。

宣布的表述都是: Tu es en retard .

也是有一般的俗話: T'es à la bourre .

2.現(xiàn)在天氣一些熱， 形容天氣炎熱: un temps très chaud

有一個(gè)更正宗的表達(dá)法：une chaleur caniculaire

大犬座的主星天狼星(Canicule或Sirius)是夜空*亮的星。7月22日至8月22日，天狼星與太陽(yáng)光另外起降，因而大家將天狼星視作“酷熱新星”。

古羅馬人對(duì)這一段酷暑難忍的階段極其懼怕，以便撫慰天狼星，讓其平心靜氣，她們會(huì)適時(shí)地干掉一只紅毛狗(其毛色紅如太陽(yáng)光)祭獻(xiàn)給它。

直至今日，天狼星蘊(yùn)涵的“酷熱”之意自始至終不變。

e.g. Leurs employeurs leur confient les travaux les plus pénibles, sous la

chaleur caniculaire de l'été .

顧主將*累*苦的工作交到她們，讓她們?cè)诳崾钛兹障鹿ぷ髦小?br>
3.美國(guó)人愛(ài)泡咖啡廳，一般有冷食跟冬季熱飲。(An café)