德國柏林之旅：德國歷史中的猶太文化沉淀

Zwei Jahrtausende deutsch-jdische Geschichte

二千年的德國猶太史

Das Jdische Museum Berlin ist ein Muss fr jeden Berlin-Besucher. Die Dauerausstellung in der eindrucksvollen Architektur von Daniel Libeskind ldt zu einer Entdeckungsreise durch die deutsch-jdische Geschichte ein. In 13 Epochenbildern vom Mittelalter bis zur Gegenwart erzhlen Alltags- und Kunstobjekte, Fotos und Briefe, interaktive Elemente und Medienstationen von jdischer Kultur in Deutschland und zeigen, wie eng jdisches Leben mit der deutschen Geschichte verwoben ist. Wechselnde Sonderausstellungen ergnzen das Programm.

猶太人紐約歷史博物館是每一個紐約瀏覽量必游的地方。這座讓人印象深刻的工程建筑由Daniel Libeskind設計方案而成，在其中的長期性展覽會邀約您進到到德國-猶太歷史時間的發(fā)現(xiàn)之旅。13副從歐洲中世紀到現(xiàn)在的階段圖片展示了猶太人的平時生活、造型藝術生活，信函及其在德國猶太文化藝術的互動交流原素和新聞媒體站，而且展現(xiàn)了猶太生活和德國歷史時間的密不可分關聯(lián)。歷史博物館還舉行各種各樣專題講座展覽會開展填補和健全。

Das Denkmal fr die ermordeten Juden Europas

歐洲遇害猶太人紀念碑

Dass namenlose Verbrechen in Berlin ihren Ursprung nahmen, davon zeugt das ?Denkmal fr die ermordeten Juden Europas“ am nrdlichen Ende der Wilhelmstrae und in unmittelbarer Nhe des Brandenburger Tors. Auf knapp 19.000 m2 wurden nach dem Entwurf des New Yorker Architekten Peter Eisenman 2.711 Stelen installiert. Der unter dem wellenfrmigen Stelenfeld gelegene ?Ort der Information“ dokumentiert in einer Ausstellung Verfolgung und Ermordung der europischen Juden. Ein Ort der Trauer, ein Ort der Vershnung und vielleicht des Verzeihens, nicht aber des Vergessens.

坐落于斯伯里街道*北端、鄰近勃蘭登堡門的歐洲遇害猶太人紀念碑無音闡釋著那來源于紐約的無名罪刑。在近 19,000 平米的農田上，豎起著由紐約市建筑設計師Peter Eisenman設計方案的 2711 根碑柱。 波浪紋波動的碑柱區(qū)地底的“信息內容廳”，以展覽會的方式紀錄了對歐洲猶太人的抓捕和殘害。這是一個憂傷的地區(qū)，是個調解的地區(qū)，是個寬容卻不容易忘掉的地區(qū)。

Im Lauf der Zeiten: der Jdische Friedhof Weiensee

[cn]時間的流逝：白湖猶太公墓[/cn]

Der Jdische Friedhof Weiensee ist einer der beeindruckendsten in ganz Europa. Auf ihm spiegelt sich in eindrucksvoller Weise die Blte der Jdischen Gemeinde im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts wider, gleichzeitig aber auch an die Tragik ihres Untergangs. 1880 angelegt, ist er der flchenmig grte erhaltene jdische Friedhof Europas mit 115.000 Grabstellen. Seit den 1970er Jahren steht er unter Denkmalschutz. Entlang der Hauptwege und an besonders angelegten Ehrenreihen finden sich monumentale Grabmale ehrenwerter jdischer Brger; ein Gedenkstein erinnert an die Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung.

白湖猶太公墓是全部歐洲*讓人印象深刻的地區(qū)之一。它以令人印象深刻的方法體現(xiàn)了19至2新世紀初猶太小區(qū)的興盛狀況，另外也展現(xiàn)了她們衰落的不幸。這座公墓始建 1880 年，有 115,000 座墓葬，是歐洲現(xiàn)有總面積較大的猶太人公墓。 20 新世紀 70 時代，這兒被列入文化遺產*護工程建筑。 在公墓主道旁和非常建造的殊榮公墓中，助眠著殊榮猶太*公民；這兒還建了一座紀念碑，哀悼被我國社會主義社會殘害的猶太人。