德語(yǔ)和英語(yǔ)的區(qū)別有多大？看完哭出來(lái)...

在進(jìn)到主題以前，德語(yǔ)君先來(lái)共享一個(gè)自身的短故事。實(shí)際上在挑選大學(xué)的專業(yè)時(shí)，德語(yǔ)君在德語(yǔ)和德語(yǔ)中間擔(dān)心，*后還是挑選了德語(yǔ)。當(dāng)宣布新學(xué)期開(kāi)學(xué)時(shí)，德語(yǔ)君很慶幸自身挑選了德語(yǔ)，由于德語(yǔ)只比英語(yǔ)多了好多個(gè)英文字母，而俄語(yǔ)字母真的是“全新升級(jí)”的!

自然，萬(wàn)事萬(wàn)物全是有多面性的。當(dāng)我們慶幸自身無(wú)需學(xué)習(xí)培訓(xùn)新英文字母的另外，又深陷了會(huì)混淆德語(yǔ)和英語(yǔ)的谷底窘境......

堅(jiān)信也有很多人也常常混淆德語(yǔ)和英語(yǔ)。歸根結(jié)底，是德語(yǔ)和英語(yǔ)同歸屬于日耳曼語(yǔ)族。因此，這二種語(yǔ)言有很多的類似點(diǎn)。這在某種意義上實(shí)際上是很“風(fēng)險(xiǎn)”的。由于外形類似的2個(gè)詞，含意將會(huì)會(huì)徹底不一樣。如果你在跟他人閑談時(shí)要不對(duì)詞，一不小心就尷了個(gè)尬。在德語(yǔ)中，大家對(duì)這種英語(yǔ)單詞也有一個(gè)可愛(ài)的昵稱

“falsche Freunde”。

下邊，就要大家來(lái)了解好多個(gè)falsche Freunde吧!

在說(shuō)德語(yǔ)時(shí)，做為禿頭少女的大家可再也不會(huì)用bald啦。大家都知道，bald在英語(yǔ)中有“禿頂”的含意。但在德語(yǔ)里，bald則是“demn?chst，沒(méi)多久，立刻”的含意?！岸d頂”的德語(yǔ)表述是kahl或是glatzk?pfig.

英語(yǔ)單詞fabric與德語(yǔ)英語(yǔ)單詞Fabrik雖只有一個(gè)英文字母不一樣，但在含意上可各有不同。英文fabric是“紡織物”的含意，而德語(yǔ)Fabrik則是“加工廠”的含意。德語(yǔ)中，僅有Stoff能表達(dá)英語(yǔ)中fabric的含意。

還有一個(gè)德國(guó)人常常用錯(cuò)的英語(yǔ)詞便是bodybag。在德國(guó)人眼里，bodybag便是“雙肩包”，而這一詞的意思具體是“裝遺體的包裝袋”。如果你把這個(gè)詞用錯(cuò)的情況下，不良影響無(wú)法預(yù)料!bodybag的德語(yǔ)近義詞實(shí)際上是Leichensack。而Umh?ngetasche才算是德國(guó)人要想表述“雙肩包”的詞。

當(dāng)他人詢問(wèn)你英文的glance在德語(yǔ)中是Glanz還是Blick時(shí)，我覺(jué)得絕大多數(shù)人都是選前面一種，但結(jié)果卻應(yīng)該是后面一種。glance的意思是“一瞥”，而Glanz則是“輝煌，光輝”的含意，它僅僅在外形上蒙蔽了很多人 。

下邊，大家來(lái)做一個(gè)趣味測(cè)試，下列哪一個(gè)詞并不是英文單詞?

Kitsch, Hinterland, Waldeinsamkeit

回答自然是Waldeinsamkeit，-keit可謂是典型性的德語(yǔ)詞后綴名，這一點(diǎn)學(xué)德語(yǔ)的人可不能忘記哦!

Kitsch在德語(yǔ)和英語(yǔ)上都表明“荒繆的工藝品“;Hinterland在德語(yǔ)和英語(yǔ)都是有“核心區(qū)”之意。

自然，除開(kāi)這兩個(gè)詞外，德語(yǔ)中也有許多 與英文單詞外形同樣實(shí)際意義也同樣的詞，

比如：vase-Vase 大花瓶

stress-Stress 工作壓力

nest-Nest 巢

computer-Computer 電腦上

總得來(lái)說(shuō)，會(huì)混淆德語(yǔ)和英語(yǔ)是每一個(gè)學(xué)德語(yǔ)說(shuō)德語(yǔ)的人都是碰到的難點(diǎn)。那怎么做才可以盡量地防止這類狀況的產(chǎn)生呢?回答自然是記單詞記單詞記單詞啦!僅有不斷累積，才可以更強(qiáng)的應(yīng)用!快跟德語(yǔ)君一起舉起小本本開(kāi)心地記單詞吧!