2012年凱撒大獎得獎名單全揭曉

Un millsimeexceptionnel pour le cinma franais. La 37e dition des Csar vendredi 24 fvrier au thatre du Chatelet Paris a clbr une anne exceptionnelle pour le 7e art avec un nombre record de 215 millions de spectateurs dans l'hexagone, consacrant une nouvelle gnration de ralisateurs.

法國電影極為優(yōu)異的一年。第37屆凱撒電影獎于2月26日星期五在法國巴黎的夏特萊劇院舉辦，以慶賀電影美學非凡的一年。一年來荷蘭現(xiàn)有破紀錄的兩億1千5上百萬影片觀眾們，說明新一代的電影導演們獲得了大伙兒的認同。

Omar Sy a remport le Csar 2012 du meilleur acteur, il s'agit l de la seule rcompense de la soire pourIntouchables qui avait pourtant tait nomm neuf fois. L'incontestable vainquer des Csar 2012, c'est donc The Artist,qui empoche six Csar, dont celui du meilleur film ;meilleur ralisateur pour Michel Hazanavicius ; Brnice Bjo, trs mue, dcroche le titre de la meilleure actrice. Mais le film devrait continuer sa marche triomphale avec les Oscar, organis dimanche Los Angeles, o le film est nomm dix fois, un record pour un film franais.

奧馬·西贏得了2013年凱撒*好男星獎，它是《不可觸碰》得到 的*一個榮譽獎，而本片共得到 了9項候選人。2013年凱撒大獎無可置疑的大贏家是《藝術(shù)家》，共贏得了6項大獎，包含獲獎電影、米歇爾·哈扎納拉米爾烏斯的導演獎，貝熱尼絲·貝喬贏得了*好女藝人獎，她十分興奮。并且，本片應(yīng)當在奧斯卡獎再次它的光輝。奧斯卡獎將于本周日（網(wǎng)編注：即2月26日）在洛杉磯市舉辦，此片共得到 了10項候選人，創(chuàng)出了法國影片在奧斯卡獎的記錄。

L'Exercice de l'Etat de Pierre Schoeller avec Olivier Gourmet, moins connu du grand public mais nomm onze fois, remporte trois Csar, dont celui du meilleur second rle masculin pour Michel Blanc, qui dcroche son premier Csar. Et Polissede Mawenn, qui faisait figure de favori avec treize nomminations, n'a rcolt que deux Csar, dont celui du meilleur espoir fminin ex-aequo pour Naidra Ayadi. Un Csar d'honneur a galement t remis par le ralisateur franais Michel Gondry l'actrice britannique Kate Winslet, hrone deTitanicdes Noces rebelles ou encore deCarnage.

皮埃爾·蘇勒與奧利維耶·古爾梅的《國家事務(wù)》并不太為大家孰知但卻得到 11項候選人，贏得了3項凱撒獎，包含米歇爾·布朗的*佳男主角獎，而這也是米歇爾·布朗的*個凱撒大獎。*熱電影麥溫的《青少年警隊》共得到 了13項候選人，卻只贏得了3項大獎，包含娜依德拉·阿亞第贏得的*佳新人女藝人獎（并排）。一項凱撒獎項由法國導演米歇爾·岡瑞授于了英國女演員，《泰坦尼克號》、《革命之路》及《殺戮》的女一號凱特·溫絲萊特。

Le palmars complet des Csar 2012 :

2012凱撒大獎獲獎名冊全集：

·Meilleur film: The Artist, ralis par Michel Hazanavicius.

獲獎電影：《藝術(shù)家》，由米歇爾·哈扎納拉米爾烏斯執(zhí)導

·Meilleur acteur: Omar Sy (Intouchables).

*好男星：奧馬·西（《不可觸碰》）

·Meilleure actrice :Brnice Bjo (The Artist).

*好女藝人：貝熱尼絲·貝喬（《藝術(shù)家》）

·Meilleur ralisateur: Michel Hazanavicius (The Artist).

導演獎：米歇爾·哈扎納拉米爾烏斯（《藝術(shù)家》）

·Meilleure actrice dans un second rle: Carmen Maura (Les femmes du 6e tage).

*佳女配角：拉卡·莫拉（《六樓的女人》）

·Meilleur acteur dans un second rle: Michel Blanc (L'Exercice de l'Etat).

*佳男主角：米歇爾·布朗（《國家事務(wù)》）

·Meilleur espoir fminin ex-aequo : Clotilde Hesme (Angle et Tony) et Naidra Ayadi (Polisse).

*佳新人女藝人（并排）：克勞迪德·貝爾格曼（《安琪和托尼》）和娜依德拉·阿亞第（《青少年警隊》）

·Meilleur espoir masculin: Grgory Gadebois (Angle et Tony).

*佳新人男星： 格里高利·加德布瓦（《安琪和托尼》）

·Meilleur scnario original: Pierre Schoeller (L'Exercice de l'Etat).

*好原創(chuàng)導演：皮埃爾·蘇勒（《國家事務(wù)》）

·Meilleure adaption: Carnage(Yasmina Reza et Roman Polanski).

*好改編劇本：《殺戮》（雅思考試敏娜·蕾扎和羅蔓·波蘭斯基）

·Meilleur film tranger: Une sparation (Asghar Farhadi).

*佳外語片：《一次別離》（阿斯哈·法哈蒂）

·Meilleur film d'animation:Le Chat du rabbin, ralis par Joann Sfar.

*好動漫：《猶太長老的靈貓》，由若安·史法執(zhí)導

·Meilleur premier film:Le Cochon de Gaza, ralis par Sylvain Estibal.

*好經(jīng)典作：《加沙之豬》，由希爾維·貝爾格蒂巴爾執(zhí)導

·Meilleur du documentaire: Tous au Larzac, ralis par Christian Rouaud.

*佳紀錄片：《捍衛(wèi)拉爾扎克》，由布拉德·羅奧德執(zhí)導

·Meilleur court mtrage: L'Accordeur, ralis par Olivier Treiner.

*好短片視頻：《調(diào)音師》，由奧利維耶·特雷內(nèi)執(zhí)導

·Meilleur musique originale: The Artist (Ludovic Bource).

*好原創(chuàng)歌曲：《藝術(shù)家》（呂多維克·布爾斯）

·Meilleurs costumes: L'Apollonide, souvenirs de la maison close (Anas Romand).

*好服飾：《妓院回憶》（阿娜依絲·羅蔓）

·Meilleurs dcors: The Artist(Laurence Bennett).

*好搭景：《藝術(shù)家》（奧利弗·貝內(nèi)特）

·Meilleur montage: Polisse (Laure Gardette et Yann Dedet).

*好剪接：《青少年警隊》（艾達·佳德特和楊·德的）

·Meilleur son: L'Exercice de l'Etat (Olivier Hespel, Julie Brenta, Jean-Pierre Laforce).

*好聲效：《國家事務(wù)》（奧利維耶·埃斯佩雷，朱莉·布朗塔，讓-皮埃爾·拉弗斯）

·Meilleure photo: The Artist(Guillaume Schiffman).

*好拍攝：《藝術(shù)家》（吉約姆·希夫曼）