西班牙語小說閱讀：堂吉訶德 Capítulo VI A

Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librera de nuestro ingenioso hidalgoEl cual an todava dorma. Pidi las llaves a la sobrina del aposento（房間） donde estaban los libros autores del dao（邪書）, y ella se las di de muy buena gana.

第二天，當(dāng)教友和剃頭匠到堂吉訶德家時(shí)，堂吉訶德仍在入睡。神甫像堂吉訶德的表侄女要書房的鎖匙，邪書就在里面。她非常高興地把鎖匙給了他。

Entraron dentro todos, y el ama con ellos, y hallaron más de cien cuerpos de libros grandes muy bien encuadernados, y otros pequeos; y as como el ama los vi, volvise a salir del aposento con gran priesa, y torn luego con una escudilla de agua bendita（圣水） y un hisopo, y dijo: tome vuestra merced, seor licenciado; roce este aposento, no est aqu algn encantador de los muchos que tienen estos libros, y nos encanten en pena de la que les queremos dar echándolos del mundo. Caus risa al licenciado la simplicidad del ama, y mand al barbero que le fuese dando de aquellos libros uno a uno, para ver de qu trataban, pues poda ser hallar algunos que no mereciesen castigo de fuego. No, dijo la sobrina, no hay para qu perdonar a ninguno, porque todos han sido los daadores, mejor será arrojarlos por las ventanas al patio, y hacer un rimero（堆） de ellos, y pegarles fuego, y si no, llevarlos al corral（畜欄）, y all se hará la hoguera, y no ofenderá el humo.

大家都進(jìn)了書房，女管家陪著她們，找到一百多本裝幀精致的大爺，也有此外一些小書。見到這種說，女管家趕快跑出房間，隨后拿回一碗圣水和一把刷子，說："拿著，神甫大人，請(qǐng)你將圣水灑在這個(gè)房間里，別留有這種書里的一切一個(gè)惡魔。它會(huì)使我們撞邪的。”

女管家考慮到的這般簡(jiǎn)易，神甫禁不住笑了，他讓美發(fā)師吧這些書一本本拿給他，看一下都是啥書，或許一些書無須懲處火刑。