法語(yǔ)詞匯解析：à huis clos

à huis clos

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：禁止旁聽(tīng);密秘地

Signification : Discrètement, toutes portes fermées

Exemples :

詞組：

C'est un réunion à huit clos.

它是個(gè)秘密會(huì)議。

Un Brestois jugé à huis clos pour viol : six ans de prison ferme requis.

一個(gè)布雷斯特人因強(qiáng)奸罪被被判六年刑期，審理時(shí)禁止旁聽(tīng)。

Origine :

來(lái)源于：

Le mot "us" du latin "ustium", apparu en 1050, donnera par la suite "huis" qui signifie porte. L'expression "à huis clos" appara?t au XVIème siècle pour dire à porte fermée. Par extension, elle signifie aussi "sans publicité", en d'autres termes, sans aucune personne extérieure au groupe pour assister à ce qui se dit.

出現(xiàn)于1050年，“us”這個(gè)詞來(lái)源于拉丁語(yǔ)的“ustium”，然后變成“huis”意即門(mén)。“à huis clos”這一習(xí)語(yǔ)出現(xiàn)于十六世紀(jì)，表明關(guān)起門(mén)。推而廣之，也表明“沒(méi)有公布”，也就是說(shuō)，便是沒(méi)有外人報(bào)名參加。