雙語(yǔ)：名著《少年維特之煩惱》第25節(jié)

Am 24. Julius

七月二十四日

Da dir so sehr daran gelegen ist, daá ich mein Zeichnen nicht vernachlssige, mchte ich lieber die ganze Sache bergehen, als dir sagen, da zeither wenig getan wird.

你叫我別把美術(shù)繪畫(huà)荒疏了，謝謝你們你將這事放在心里，可是我想寧可完全不談這事，也比對(duì)你說(shuō)這段時(shí)間我非常少繪畫(huà)好。

Noch nie war ich glcklicher, noch nie war meine Empfindung an der Natur, bis aufs Steinchen, aufs Grschen herunter, voller und inniger, und doch ... Ich wei nicht, wie ich mich ausdrcken soll, meine vorstellende Kraft ist so schwach, alles schwimmt und schwankt so vor meiner Seele, da ich keinen Umri packen kann; aber ich bilde mir ein, wenn ich Ton htte oder Wachs, so wollte ich's wohl herausbilden. Ich werde auch Ton nehmen, wenn's lnger whrt, und kneten, und sollten's Kuchen werden!

我?guī)缀踹€未曾這般開(kāi)心，我對(duì)自然界的覺(jué)得，甚至針對(duì)一塊碎石子，針對(duì)地面上的一棵小草的覺(jué)得也從來(lái)沒(méi)有這般沖盈，這般親近，殊不知——我也不知道該怎樣表述，我的想像力這般欠缺，在我的內(nèi)心以前一切都在晃來(lái)晃去飄忽不定，我竟不可以將輪廊捕獲；可是我天馬行空，我若有黏土或蠟手中，我可能就需要將之營(yíng)造出去。假若黏土儲(chǔ)存的時(shí)間更長(zhǎng)，那我要取來(lái)捏揉，即便揉成一塊餅也罷！

Lottens Portrt habe ich dreimal angefangen, und habe mich dreimal prostituiert; das mich um so mehr verdriet, weil ich vor einiger Zeit sehr glcklich im Treffen war. Darauf habe ich denn ihren Schattenri gemacht und damit soll mir g'ngen.

綠蒂的畫(huà)像我動(dòng)手能力畫(huà)了三次，三次都出了丑；我因此十分煩惱，由于前不久我還是畫(huà)得栩栩如生的。之后我也為她剪了一幅剪影圖片，為此聊以自慰。