法語(yǔ)常用口語(yǔ)：哀悼

聽(tīng)到大家的現(xiàn)任主席去世的信息，大家深為吃驚。 Nous sommes bouleversés à l’ annonce de la mort de votre président.

大家剛聽(tīng)聞雅克過(guò)世。Nous venons d’ apprendre la mort de Jacques.

他死得非常突然，是心臟停搏。 C’ était une mort subite , un arrêt du coeur.

大家向您表示慰問(wèn)和問(wèn)慰。 Nous vous exprimons la solidarité et les condoléances.

請(qǐng)?jiān)试S我向大家親切慰問(wèn)。Permettez-moi de vous présenter mes condoléances.

我謹(jǐn)表明哀悼。 Mes condoéances.

大伙兒到醫(yī)院向遺體告別。 Nous allons à l’ hpital pour rendre un dernier hommage au défunt.

全體起立，向雅克志哀。 Toute la salle se lève pour se recueillir à la mémoire de Jacques.

大家在他的尸體前默哀三分鐘3 分鐘。 On a observé trois minutes de silence devant sa dépouille mortelle.

大家的問(wèn)慰令我十分打動(dòng)。 Je suis très touché de vos condoléances.

安葬在家中墓室里。 L’ enterrement a lieu dans un caveau de famille.

為這名杰出公民舉辦的葬禮十分簡(jiǎn)易。 Les obsèques de ce grand citoyen sont très simples.

國(guó)家總理過(guò)世，政府部門(mén)要求*各地哀悼三天。 Le gouvernement a décrété trois jours de deuil national à l’ occasion du décès du premier-ministre.

這對(duì)大家的國(guó)家確實(shí)是不能填補(bǔ)的損害。C’est en effet une perte irréparable pour notre pays..

我告慰在這兒，以便只聽(tīng)大海和聲響。 夏多布里昂 Je repose ici pour n’ écouter que la mer et le vent. Chateaubrilland