那些慘遭吐槽的德語俗語

原版君：

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

今日事，今日畢。

吐槽君：

Aber was du heute nicht bekommst, kriegst du vielleicht morgen.

但今日不曾獲得的物品，也許明天就會有。

原版君：

Wer zu sp?t kommt, den bestraft das Leben.

遲到者將遭受運(yùn)勢的處罰。

吐槽君：

Aber besser sp?ter als gar nicht kommen.

但晚到總比爽約好。

原版君：

Wer Anderen eine Grube gr?bt, f?llt selbst hinein.

害人者終究會害己。

吐槽君：

Wer sich selber eine gr?bt, kann gleich hineinspringen.

倘若自身挖了一個，那么就趕快鉆進(jìn)去吧。

原版君：

Es ist nicht alles Gold, was gl?nzt.

并不是每一塊金子都是發(fā)亮。

吐槽君：

...... sagte der ?rmel!

......窮光蛋們那么說

原版君：

Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.

勤儉節(jié)約一點吧，那麼在貧苦的情況下你也會有點兒一點錢。

吐槽君：

...falls keine Inflation droht.

......要是沒有通脹得話

原版君：

Wer zuletzt lacht, lacht am Besten.

誰笑到*后，才高興得*好是。

吐槽君：

Aber nur wenn er wei?, dass er wirklich der Letzte ist.

但僅有當(dāng)他自己了解，他是*后一個人的情況下。

原版君：

Viele K?che verderben den Brei.

許多廚子煮壞一鍋粥(人比較多誤事)。

吐槽君：

Viele K?chinnen verderben den Koch.

許多女廚子弄壞廚子。

原版君：

Aller Anfang ist schwer.

開頭難。

吐槽君：

Die Vollendung ist oftmals noch schwerer.

完成一般也要難。

原版君：

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

講話是銀，沉默是金。

吐槽君：

Denken ist Platin.

思索是白金。

原版君：

Jeder Topf findet seinen Deckel.

每一個鍋常常尋找它的蓋子(小烏龜配王八)。

吐槽君：

Wenn und weil der Topf aber auch ein Loch hat.

當(dāng)哪個鍋也恰好有一個洞的情況下。

原版君：

Wie Du mir, so ich Dir.

你一件事如何，因為我對你怎么樣。

吐槽君：

Auge um Auge, Zahn um Zahn?

以眼還眼以眼還眼?

原版君：

Wie der Vater so der Sohn.

有如何的老子就會有如何的*。

吐槽君：

Der Apfel f?llt nicht weit von Birnbaum.

落地式的iPhone不容易離杏樹太遠(yuǎn)

(我注，原句應(yīng)是：離棗樹不容易太遠(yuǎn)，這兒被吐槽了)

原版君：

Morgen Stunde hat Gold im Munde.

一日之計取決于晨。

吐槽君：

Heute Morgen bin ich aufgewacht und habe gleich daran gedacht.

今日上午我醒來的情況下恰巧思索著這件事情。

原版君：

Jeder ist seines Glückes Schmied.

每一個人都是有自身的好運(yùn)鐵匠。

吐槽君：

Das Schmieden will aber gelernt sein.

還先得學(xué)好淬煉這門手藝(意大利人覺得馬蹄鐵是好運(yùn)的代表，因此 打馬蹄鐵的鐵匠有點兒幸運(yùn)神的味兒吧)但是還是先得學(xué)好煅造這門手藝。。。

原版君：

Alle guten Dinge sind drei.

好事兒成三。

吐槽君：

Hauptsache wir sind dabei.

重要的是，大家得在。

原版君：

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

天空不容易掉陷餅。

吐槽君：

Jedenfalls vor mir!

*少不容易掉在我眼前T.T