中西雙語閱讀：《小王子》第二十四章

Era el octavo día de mi avería en el desierto y había escuchado la historia del comerciante bebiendo la última gota de mi provisión de agua.

-?Ah -le dije al principito-, son muy bonitos tus cuentos, pero yo no he reparado mi avión, no tengo nada para beber y sería muy feliz si pudiera irme muy tranquilo en busca de una fuente!

-Mi amigo el zorro..., me dijo...

-No se trata ahora del zorro, muchachito...

-?Por qué?

-Porque nos vamos a morir de sed...

No comprendió mi razonamiento y replicó:

-Es bueno haber tenido un amigo, aún si vamos a morir. Yo estoy muy contento de haber tenido un amigo zorro.

"Es incapaz de medir el peligro -me dije - Nunca tiene hambre ni sed y un poco de sol le basta..."

El principito me miró y respondió a mi pensamiento:

-Tengo sed también... vamos a buscar un pozo...

Tuve un gesto de cansancio; es absurdo buscar un pozo, al azar, en la inmensidad del desierto. Sin embargo, nos pusimos en marcha.

Después de dos horas de caminar en silencio, cayó la noche y las estrellas comenzaron a brillar. Yo las veía como en sue?o, pues a causa de la sed tenía un poco de fiebre. Las palabras del principito danzaban en mi mente.

它是我還在荒漠上出了安全事故的第八天。想聽著相關這一生意人的小故事，喝了了我所預留的*后一滴水。

“啊！”我愿小王子說，“你追憶的這種小故事好美。但是，我都沒有修完我的飛機。也沒有喝的了，假如我能悠哉游哉地來到水泉邊去，我一定也會很高興的！”

小王子對我說：“我的好朋友狐貍...”

“我的小寶貝，如今還說些什么狐貍！”

“為何？”

“由于這就需要渴死人了。”

他不了解我的思路，他回應我道：

“即便即將去世了，經(jīng)歷一個盆友也罷么！我也為是我過一個狐貍盆友而覺得很高興...”

“他不管不顧風險?！弊约合鄬ぶ?，“他從不了解難耐。要是有點兒太陽，他就考慮了...”

他看我，回應著我的觀念：

“因為我口渴了...大家去找一口井吧...”

我凸顯厭倦的模樣：在一望無際的大沙漠上盲目跟風地去找水井，真荒誕。殊不知大家還是剛開始尋找了。

在我們靜靜地離開了很多鐘頭之后，夜晚出來，星星剛開始傳出明亮。因為渴我有點發(fā)燒，我看見這種星星，像是在作夢一樣。小王子得話在我的腦子里跑來跑去。

-?Tienes sed, tú también? -le pregunté.

Pero no respondió a mi pregunta, diciéndome simplemente:

-El agua puede ser buena también para el corazón...

No comprendí sus palabras, pero me callé; sabía muy bien que no había que interrogarlo.

El principito estaba cansado y se sentó; yo me senté a su lado y después de un silencio me dijo:

-Las estrellas son hermosas, por una flor que no se ve...

Respondí "seguramente" y miré sin hablar los pliegues que la arena formaba bajo la luna.

-El desierto es bello -aňadió el principito.

Era verdad; siempre me ha gustado el desierto. Puede uno sentarse en una duna, nada se ve, nada se oye y sin embargo, algo resplandece en el silencio...