法語小說閱讀：《法蘭西千古奇冤》11

亨利少校

Le commandant Henry

II faut dire ici quelques mots du commandant Henry. C'est une belle figure de militaire. II a quarante-huit ans à l'époque. Engagé comme simple soldat, il est sorti du rang. Il a gravi les échelons notamment grace à son incontestable bravoure pendant la guerre de 1870. Evidemment, il manque un peu de culture, de formation et de psychologie, mais il compense ces lacunes par un sens aigu de la discipline et une loyauté absolue à l'égard de ses chefs.

這兒還得花些墨筆，簡易介紹一下亨利少校。他那時候四十八歲，一副士兵大氣。參軍入伍時是普通一兵，后出類拔萃。在1870年普法戰(zhàn)爭中，他主要表現(xiàn)出無可爭辯的英雄人物氣慨，加上在其他層面顯示信息了*才氣，進而使他節(jié)節(jié)高升。實際上，他尚缺乏文化知識和質(zhì)量涵養(yǎng)，但他嚴守紀律的使命感及肯定忠誠*的品性填補了所述缺點。

figure f.長相，品牌形象

rang m.行，列，團隊

grace à 幸虧，多虧

notamment adv.非常是，尤其是

évidemment adv.毫無疑問地，顯著地