法語“Avoir”的名詞用法

Avoir，詞典里邊表述為形容詞，或做助動詞用于輔助別的的形容詞組成復合型時態(tài)，對它的名詞用法僅僅一帶而過，事實上，這個詞做為專有名詞在大家的生活起居中常會出現(xiàn)。

先讓我們看一下法文的界定吧:

L'avoir correspond à la valeur d'une marchandise restituée. Il permet un achat ultérieur. Si le vendeur est dans son tort (marchandise défectueuse, livraison hors délai...), le consommateur n'est pas obligé d'accepter cet arrangement.

Si l'acheteur revient sur sa décision, le vendeur peut, à titre commercial, lui accorder un avoir.

Avoir 等價于一件退換物品的使用價值，可再用以買東西，顧客在商家出現(xiàn)出錯(例如物品有殘缺不全，配送耽誤)的狀況下，不務必要接納這類協(xié)議書。如果是顧客拆換想法，商家能夠以商業(yè)服務為名給他們一個Avoir。

再讓我們看一下中文字典的界定：

avoir

m.

資產(chǎn); 產(chǎn)業(yè)鏈; 借貸方; 財產(chǎn)

實際上，簡易的說，Avoir便是一種極具特色的“借條”。在我們在店鋪*了物品后，再一定的時間內，如果我們后悔了，*的物品要是沒有開封市的狀況下(開封市后會較為不便，一些商家不接納，除非是是產(chǎn)品自身的產(chǎn)品質量問題)，我們可以去退換，商家會讓我們 un Avoir，用以*店鋪內別的物品。可是，如果我們*了殘缺不全物品，或者物品自身品質不合格，我們可以立即退給商家，而且回絕這一Avoir。