德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
英法單詞délai和delay的區(qū)別
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2017-02-16 08:19
編輯： monica
351
歐語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
法語(yǔ)délai和英語(yǔ)delay看上很相似，實(shí)則有區(qū)別。
有很多學(xué)習(xí)法語(yǔ)課程的同學(xué)反映說(shuō)，經(jīng)常會(huì)看到一些法語(yǔ)和英語(yǔ)拼寫(xiě)很像的單詞，這些法語(yǔ)單詞雖然看似和英語(yǔ)很像，但其實(shí)含義是完全不一樣的，就像délai和delay。所以今天朗閣法語(yǔ)老師就來(lái)和同學(xué)們講解一下，英法形近詞délai和delay有什么區(qū)別呢？
Best delays? *好的延誤？
其實(shí)，這是法國(guó)人經(jīng)常犯的一個(gè)錯(cuò)誤：
When an airport is closed by fog, a notice in English appears promising to get travelers to their destination “in the best delays”.
某機(jī)場(chǎng)因大霧關(guān)閉后，機(jī)場(chǎng)里貼出了一張英語(yǔ)的通知，會(huì)以“best delays”將乘客送到目的地。
看了通知，講英語(yǔ)的旅客當(dāng)然會(huì)一頭霧水。
原來(lái)，寫(xiě)通知的人是想說(shuō)：“dans les meilleurs délais” (as soon as possible). 可是他想當(dāng)然的把délai直接翻成了“delay”！
看來(lái)，F(xiàn)aux amis對(duì)于法國(guó)人來(lái)說(shuō)，也是“假朋友”呀。
【法語(yǔ)】
“Délai” refers to a period within which one has to do something, time remaining before a deadline.
法語(yǔ)中的délai指*后期限之前的一段時(shí)間，在這段時(shí)間之內(nèi)，你必須做完你的工作(任務(wù))。
【英語(yǔ)】
而英語(yǔ)的delay（延誤）則指“過(guò)了期限”之后的那段時(shí)間。翻成法語(yǔ)應(yīng)該是“retard”
將下句翻譯成英文：
Il faut faire sa déclaration d' imp?t dans un délai de trente jours.
答案回復(fù)可見(jiàn)：
You have to make your income tax return within thirty days.
應(yīng)該在30日之內(nèi)申報(bào)個(gè)人所得稅。不是說(shuō)可以晚報(bào)30天，過(guò)期限一天都要重罰的。
現(xiàn)在學(xué)習(xí)法語(yǔ)課程的同學(xué)們知道法語(yǔ)單詞délai和英語(yǔ)單詞delay的區(qū)別了吧！如果還有什么疑問(wèn)的話，也可以在文章下面的評(píng)論區(qū)給朗閣法語(yǔ)老師留言哦，法語(yǔ)老師看到問(wèn)題后也會(huì)盡快回復(fù)同學(xué)們的呢。
·
0 style="width: 480px;" src="/data/file/upload/14872331385014.jpg">
Best delays? *好的延誤？
其實(shí)，這是法國(guó)人經(jīng)常犯的一個(gè)錯(cuò)誤：
When an airport is closed by fog, a notice in English appears promising to get travelers to their destination “in the best delays”.
某機(jī)場(chǎng)因大霧關(guān)閉后，機(jī)場(chǎng)里貼出了一張英語(yǔ)的通知，會(huì)以“best delays”將乘客送到目的地。
看了通知，講英語(yǔ)的旅客當(dāng)然會(huì)一頭霧水。
原來(lái)，寫(xiě)通知的人是想說(shuō)：“dans les meilleurs délais” (as soon as possible). 可是他想當(dāng)然的把délai直接翻成了“delay”！
看來(lái)，F(xiàn)aux amis對(duì)于法國(guó)人來(lái)說(shuō)，也是“假朋友”呀。
【法語(yǔ)】
“Délai” refers to a period within which one has to do something, time remaining before a deadline.
法語(yǔ)中的délai指*后期限之前的一段時(shí)間，在這段時(shí)間之內(nèi)，你必須做完你的工作(任務(wù))。
【英語(yǔ)】
而英語(yǔ)的delay（延誤）則指“過(guò)了期限”之后的那段時(shí)間。翻成法語(yǔ)應(yīng)該是“retard”
將下句翻譯成英文：
Il faut faire sa déclaration d' imp?t dans un délai de trente jours.
答案回復(fù)可見(jiàn)：
You have to make your income tax return within thirty days.
應(yīng)該在30日之內(nèi)申報(bào)個(gè)人所得稅。不是說(shuō)可以晚報(bào)30天，過(guò)期限一天都要重罰的。
現(xiàn)在學(xué)習(xí)法語(yǔ)課程的同學(xué)們知道法語(yǔ)單詞délai和英語(yǔ)單詞delay的區(qū)別了吧！如果還有什么疑問(wèn)的話，也可以在文章下面的評(píng)論區(qū)給朗閣法語(yǔ)老師留言哦，法語(yǔ)老師看到問(wèn)題后也會(huì)盡快回復(fù)同學(xué)們的呢。
歐風(fēng)推薦
加群
